1 00:00:23,107 --> 00:00:25,609 Todos somos Cenicienta. 2 00:00:25,776 --> 00:00:27,757 No importa cuál sea nuestro tamaño. 3 00:00:27,861 --> 00:00:32,137 Dentro de cada uno de nosotros hay una belleza y gracia únicas. 4 00:00:32,762 --> 00:00:35,890 Sin embargo, encontrar esa belleza no es fácil. 5 00:00:37,037 --> 00:00:41,312 Mira, Cenicienta tuvo que reconocer primero que su problema no era su malvada madrastra. 6 00:00:41,521 --> 00:00:45,275 Su problema era que era más fácil esconderse, limpiar la casa 7 00:00:45,379 --> 00:00:47,569 de lo que era salir y encontrar la felicidad. 8 00:00:48,611 --> 00:00:51,010 Necesitaba un hada madrina 9 00:00:51,114 --> 00:00:53,929 para empoderarla con el tipo de confianza en uno mismo se necesita 10 00:00:54,033 --> 00:00:58,517 para rechazar la inseguridad que trae por poco realistas, con logros excesivos, 11 00:00:58,621 --> 00:01:01,437 retocado con aerógrafo, anoréxico Imágenes de princesas en los medios. 12 00:01:28,339 --> 00:01:32,614 Tomó algunos muy grandes ovarios para Cenicienta 13 00:01:32,718 --> 00:01:35,408 para hacer un cambio para cambiar su cepillo de fregar 14 00:01:35,637 --> 00:01:38,140 por un par fabuloso de zapatos de baile. 15 00:01:39,808 --> 00:01:44,292 Pero chico, ¿valió la pena? 16 00:02:13,488 --> 00:02:15,677 Voy a llegar muy tarde. 17 00:02:23,185 --> 00:02:27,564 ¡No! ¡Llego tan tarde! ¡Hoy no! 18 00:02:28,399 --> 00:04:51,875 ¿Estás bien? 19 00:02:28,607 --> 00:02:34,863 Sí. Es Pumpkin, mi auto... Se rompió. Gracias. 20 00:02:35,072 --> 00:02:36,636 ¿Le pusiste a tu auto el nombre de "Calabaza"? 21 00:02:37,053 --> 00:02:43,726 Sí, es un Mustang 65 restaurado. Ya sabes, una especie de 22 00:02:43,768 --> 00:02:47,689 calabaza en un carruaje tipo de cosas. 23 00:02:47,793 --> 00:02:50,504 Estoy en Shine. ¿Trabajas aquí? 24 00:02:50,921 --> 00:02:53,006 Es sólo a tiempo parcial. ¿Tú? 25 00:02:53,048 --> 00:02:58,324 Sí. Hasta que me despidan ¡Por llegar tarde a una reunión! 26 00:02:58,429 --> 00:02:59,263 ¡Gracias! 27 00:03:02,495 --> 00:03:04,685 Alegría, llego tarde. 28 00:03:05,206 --> 00:03:07,813 La reunión ya empezó. Lori está sufriendo un derrame cerebral. 29 00:03:07,917 --> 00:03:08,751 Ay dios mío. 30 00:03:09,690 --> 00:03:11,567 Qué bueno que te unas a nosotros esta mañana. 31 00:03:12,505 --> 00:03:16,259 Lori, mi coche se estropeó y... 32 00:03:17,927 --> 00:03:23,975 Entonces, Nancy, dímelo. ¿Pueden demandarnos? 33 00:03:24,079 --> 00:03:27,207 La gente puede demandar por cualquier cosa. Es mi trabajo detenerlos. 34 00:03:27,249 --> 00:03:29,918 Pero tengamos cuidado, los nombres que lanzamos 35 00:03:29,960 --> 00:03:32,525 cuando escribimos un artículo sobre "pumas famosas". 36 00:03:32,629 --> 00:03:36,696 Ella debería sentirse halagada. Bueno gente, otras ideas. 37 00:03:36,800 --> 00:03:37,947 Cuarenta son los nuevos veinte. 38 00:03:37,989 --> 00:03:38,990 Consejos para los juegos previos. 39 00:03:39,032 --> 00:03:41,075 Siéntete genial entrenando desnudo. 40 00:03:41,180 --> 00:03:42,222 ¡Nola! 41 00:03:43,161 --> 00:03:45,767 estábamos hablando sobre ideas para noviembre. 42 00:03:46,185 --> 00:03:46,602 Sí. 43 00:03:46,643 --> 00:03:50,043 Piensa en algo que una a Belinda. ¿El libro de Apple y su columna de noviembre? 44 00:03:51,711 --> 00:03:53,901 ¿Qué libro? 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,799 Para aquellos entre ustedes ¿Quién no podría molestarse? 46 00:03:56,841 --> 00:04:00,053 para llegar a tiempo, Nola Devlin, Me repetiré. 47 00:04:00,157 --> 00:04:03,181 Stanson Publishing, que es dueño de Shine y por lo tanto de mí, 48 00:04:03,222 --> 00:04:05,892 quiere publicar un libro de las columnas de Belinda Apple. 49 00:04:05,933 --> 00:04:08,916 "Apple llega al núcleo", Una especie de libro de autoayuda. 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,314 Belinda nunca mencionó un libro para mí. 51 00:04:11,356 --> 00:04:13,504 Editas su columna. No eres su mejor amiga. 52 00:04:13,545 --> 00:04:15,797 yo estaré escribiendo el prólogo del libro. 53 00:04:15,839 --> 00:04:16,736 ¿Tú? 54 00:04:16,778 --> 00:04:18,509 ¿Tienes algún problema con eso? 55 00:04:18,550 --> 00:04:23,409 No, sólo pensé desde que edito su columna yo... 56 00:04:23,451 --> 00:04:25,912 Y esto me importa porque... 57 00:04:26,016 --> 00:04:27,267 Precisamente. 58 00:04:27,476 --> 00:04:29,248 Necesitaré la siguiente columna yo mismo. 59 00:04:29,353 --> 00:04:31,542 Y por amor de Dios, límpiate. 60 00:04:33,941 --> 00:04:36,443 Deberías estar escribiendo totalmente esa introducción. Ya sabes... 61 00:04:36,485 --> 00:04:40,614 Conoces a Belinda mejor que cualquiera y eres un escritor increíble. 62 00:04:40,718 --> 00:04:41,240 Gracias. 63 00:04:41,448 --> 00:04:44,472 Está bien. es realmente emocionante sobre el libro. 64 00:04:44,514 --> 00:04:46,453 Sí, para Belinda. 65 00:04:46,495 --> 00:04:48,017 ¡Devlin! 66 00:04:48,747 --> 00:04:51,562 ¿Almuerzo? ¿Sábado? ¿Tú, Deb y yo? 67 00:04:52,918 --> 00:04:54,795 Necesito todo lo que tienes sobre Belinda Apple. 68 00:04:54,795 --> 00:04:57,506 Su vida creció en Inglaterra, fotos de educación infantil, 69 00:04:57,548 --> 00:05:00,008 artículos para los que escribió Revista "Go Fab" antes. 70 00:05:00,050 --> 00:05:02,719 Bueno, no tengo nada de eso. 71 00:05:02,761 --> 00:05:05,743 Idea. ¡Esperar! ¡Llámala! 72 00:05:07,099 --> 00:05:10,519 Bien. O podría hacer una especie de 73 00:05:10,561 --> 00:05:13,876 borrador del prólogo para ti y luego para ti... 74 00:05:13,918 --> 00:05:17,317 Estoy seguro de que tus bragas están hechas un nudo. sobre esto pero mírate. 75 00:05:17,526 --> 00:05:21,280 No te ofendas, pero eres nadie con costras de azúcar. 76 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 ¿De verdad crees que Stanson 77 00:05:22,885 --> 00:05:25,242 quiere que escribas el prólogo ¿A un libro de su mayor estrella? 78 00:05:26,910 --> 00:05:29,413 - ¿No? - No. "No" es correcto. 79 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 Entonces consígueme lo que necesito. 80 00:05:31,227 --> 00:05:32,332 ¡Ir! 81 00:05:38,693 --> 00:05:41,091 Lamento lo de tu auto. 82 00:05:41,300 --> 00:05:42,029 Está bien. 83 00:05:42,551 --> 00:05:46,096 Pero Chip, el nuevo informático Está trabajando hoy y vive cerca de ti. 84 00:05:46,138 --> 00:05:48,390 para que el pueda darte te llevaré a casa si quieres. 85 00:05:48,807 --> 00:05:50,580 ¿Chip, como "chip de computadora"? 86 00:05:52,769 --> 00:05:56,315 De todos modos, ¿debería hacer que te conozca? en el estacionamiento a las seis? 87 00:05:56,315 --> 00:05:59,860 Seguro. Sí. Gracias. Eso sería genial. 88 00:06:01,215 --> 00:06:02,154 Está bien, está bien. 89 00:06:06,325 --> 00:06:08,723 Ah, sí. es todo limusina paseos para ti, ¿no? 90 00:06:08,775 --> 00:06:12,581 Yo puedo llevarme a casa con el equipo geek. 91 00:06:21,757 --> 00:06:24,259 ¿Es un chip de computadora? ¡Oh! 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,160 ¡Hola, hola! 93 00:06:30,307 --> 00:06:36,146 Probablemente no me reconozcas de pie vertical, pero este realmente es mi mejor lado. 94 00:06:37,084 --> 00:06:40,838 Soy Nola Devlin. Eres un chip de computadora, ¿verdad? 95 00:06:40,942 --> 00:06:42,194 ¿Es eso una broma? 96 00:06:42,611 --> 00:06:47,303 Aparentemente no es muy bueno. Gracias por esperarme. 97 00:06:47,345 --> 00:06:50,118 Joy me dijo que vives cerca de mí en el extremo norte 98 00:06:50,160 --> 00:06:53,455 entonces realmente lo aprecio... el paseo. 99 00:06:53,872 --> 00:06:56,375 tu ofreciste para llevarte, ¿no? 100 00:06:56,416 --> 00:06:58,981 Bueno, sería feliz para llevarte. 101 00:06:59,086 --> 00:06:59,711 Oh sí. 102 00:06:59,815 --> 00:07:01,797 Editas la columna de Belinda Apple. 103 00:07:01,901 --> 00:07:02,839 Sí. 104 00:07:05,238 --> 00:07:07,949 Entonces, ¿terminaste despidiéndote? 105 00:07:08,470 --> 00:07:10,868 No, todavía no. pero estoy seguro que eso está en proceso. 106 00:07:12,328 --> 00:07:13,371 ¿Mal día? 107 00:07:15,873 --> 00:07:19,523 Cuando estaba en sexto grado un niño Me invitó a una fiesta de Halloween. 108 00:07:20,148 --> 00:07:23,276 Fui como una hamburguesa con queso porque ese es el único disfraz que le queda. 109 00:07:23,318 --> 00:07:27,510 Bien. Cuando llegué allí me enteré que se suponía que debías estar vestido 110 00:07:27,552 --> 00:07:29,741 como lo que querías ser cuando seas mayor. 111 00:07:30,471 --> 00:07:33,912 Sí. Hoy fue peor. No quiero hablar de eso. 112 00:07:35,059 --> 00:07:37,040 Y mi coche, el que murió... 113 00:07:37,666 --> 00:07:40,168 Mi papá me compró ese auto. para mi cumpleaños número 16. 114 00:07:40,064 --> 00:07:42,045 Ya sabes, quiero decir... Ese auto me llevó a la universidad. 115 00:07:42,087 --> 00:07:46,633 Estaba en la costa de Jersey en ese auto. eso Cat me llevó a Boston para ver Cold Play. 116 00:07:47,050 --> 00:07:49,553 Me besé con Ronnie Spilman en ese auto. 117 00:07:49,657 --> 00:07:51,221 Ese auto me define. 118 00:07:52,368 --> 00:07:54,453 Te definió. Tiempo pasado. 119 00:07:54,662 --> 00:07:56,435 Oye, mira. Ya sabes, el cambio es bueno. 120 00:07:56,539 --> 00:07:58,937 Muere el coche viejo. El auto nuevo podría ser mejor. 121 00:07:58,979 --> 00:08:01,857 ¿Qué tal un... Porsche? 122 00:08:02,378 --> 00:08:04,463 Ese es mi auto de respaldo de fantasía. 123 00:08:04,568 --> 00:08:05,819 ¿Fantasía de respaldo? 124 00:08:06,132 --> 00:08:10,928 Bueno, mi auto de fantasía-fantasía. Es un Thunderbird 55 azul claro. 125 00:08:10,970 --> 00:08:14,890 Quiero decir, si tuviera que arruinarme, ese sería mi mazo. 126 00:08:14,932 --> 00:08:15,933 Ahora estás hablando. 127 00:08:16,392 --> 00:08:21,460 Ahora estoy alucinando. No puedo permitirme ese auto con mi salario. 128 00:08:22,085 --> 00:08:24,588 No dejes que el trabajo se interponga en tu sueño. Hablo desde mi experiencia. 129 00:08:24,629 --> 00:08:28,341 Me refiero al sueño y así que no sobre el trabajo. 130 00:08:29,176 --> 00:08:31,365 chicas como yo No conduzcas coches así. 131 00:08:31,407 --> 00:08:34,598 - ¿Dice quién? - Mi baja autoestima. 132 00:08:37,204 --> 00:08:40,103 Bueno, tal vez sea hora de ti. crecer, 133 00:08:40,145 --> 00:08:43,044 hazte cargo de tu vida y sé todo lo que puedas ser. 134 00:08:45,338 --> 00:08:46,276 Ah, okey. 135 00:08:46,318 --> 00:08:49,925 es el consejo me da mi padre. 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,532 Pero bueno, escucha, si todo Lo soñado no funciona para ti, 137 00:08:52,574 --> 00:08:55,035 siempre puedes hacer lo que él me dice y exigir cambios. 138 00:08:56,495 --> 00:08:57,850 Éste. Justo aquí. 139 00:08:57,892 --> 00:08:59,727 - ¿Justo ahí? - Sí. 140 00:09:03,794 --> 00:09:07,026 Gracias por el viaje. Fue muy amable de tu parte. 141 00:09:08,590 --> 00:09:09,945 ¿Puedo ofrecerle algo por la gasolina? 142 00:09:11,301 --> 00:09:12,448 No, estoy bien. 143 00:09:13,491 --> 00:09:14,429 Está bien. 144 00:09:16,202 --> 00:09:18,391 Probablemente no sea de mi incumbencia pero... 145 00:09:19,851 --> 00:09:23,501 Creo que tu padre está equivocado. yo no Creo que se puede exigir un cambio a la gente. 146 00:09:23,542 --> 00:09:27,567 Creo que tienes que... inspirarlo. ¿Sabes? 147 00:09:28,923 --> 00:09:30,383 Sí. 148 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 Está bien. Veamos qué tenemos. 149 00:09:40,288 --> 00:09:41,644 ¿Estás listo? 150 00:09:45,502 --> 00:09:52,279 Querida Belinda. Esta es mi vida. O no vida. 151 00:09:52,279 --> 00:09:54,678 soy una mujer de talla grande en sus treinta 152 00:09:54,719 --> 00:09:57,284 con un gato en un pastel apartamento de colores. 153 00:09:57,326 --> 00:10:02,602 ¿Podría ser más un estereotipo? 154 00:10:03,019 --> 00:10:04,896 Me subestiman en el trabajo. 155 00:10:04,938 --> 00:10:07,190 Y el único contacto físico Lo que recibo es de mi gato. 156 00:10:07,816 --> 00:10:10,402 ¿Estoy desesperado? ¿Puedo salir de esta rutina? 157 00:10:10,443 --> 00:10:13,029 ¿O debería comprar otro gato? 158 00:10:13,655 --> 00:10:17,513 Firmado "Sin vida en Los Ángeles". 159 00:10:20,641 --> 00:10:24,291 Muy bien, Blondina. ¿Qué tienes? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,732 Querido sin vida, 161 00:10:27,836 --> 00:10:34,092 Tu gato debe estar cansado de la fiesta de lástima. Te has estado lanzando todos los días. 162 00:10:34,613 --> 00:10:39,514 Tal vez si no te menospreciaras tanto no serías tan patético. 163 00:10:39,556 --> 00:10:42,121 ¿Quieres una vida? Consigue uno. 164 00:10:43,164 --> 00:10:52,444 Concédete un deseo de cambiar, Entonces deja de quejarte y haz algo. 165 00:10:56,197 --> 00:10:57,762 Sí, hice algo. 166 00:11:00,785 --> 00:11:01,515 ¿Qué? 167 00:11:02,975 --> 00:11:05,165 Hola Lori. 168 00:11:07,146 --> 00:11:09,127 lori, 169 00:11:10,587 --> 00:11:14,090 ya sabes como dijiste brillar necesita distinguirse 170 00:11:14,132 --> 00:11:17,260 agregando un columnista de consejos para abordar los problemas que enfrentan las mujeres hoy? 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,763 dije que quería un columnista para responder a todos los imbéciles 172 00:11:19,804 --> 00:11:22,057 que hacen preguntas embarazosas sobre su vida sexual. 173 00:11:23,934 --> 00:11:26,957 Bueno, respondí tus preguntas de muestra 174 00:11:26,999 --> 00:11:32,171 para el columnista de consejos en lo que Creo que es una manera mordaz y atrevida. 175 00:11:34,986 --> 00:11:37,072 Ah, lo dices en serio. 176 00:11:37,489 --> 00:11:39,261 quiero escribir... 177 00:11:39,678 --> 00:11:41,347 Entonces, escribe. 178 00:11:41,868 --> 00:11:45,413 aquí. Lori, quiero escribir aquí. 179 00:11:45,830 --> 00:11:50,731 Escuche, he sido editor asistente durante más de un año. Y antes de llegar a Shine escribí 180 00:11:50,773 --> 00:11:53,859 artículos para mi trabajo universitario. Buen material. Puedo hacer esto. 181 00:11:53,901 --> 00:11:55,632 Es bueno soñar en grande. 182 00:11:56,779 --> 00:11:58,343 Gracias. 183 00:12:01,262 --> 00:12:06,163 Ser columnista es muy importante, posición muy pública. 184 00:12:06,205 --> 00:12:09,604 Es la cara de la revista. 185 00:12:09,646 --> 00:12:10,751 Bien. 186 00:12:11,168 --> 00:12:13,045 No eres una cara. 187 00:12:14,088 --> 00:12:17,007 Eres solo una niña grande con un gran sueño. 188 00:12:18,154 --> 00:12:19,406 Buen intento, sin embargo. 189 00:12:33,378 --> 00:12:37,444 Ella quiere una cara. Le pondré una cara. 190 00:12:38,383 --> 00:12:38,904 ¡Bing! 191 00:12:50,478 --> 00:12:52,147 Estoy caliente. 192 00:13:08,830 --> 00:13:09,873 Hola Lori. 193 00:13:09,977 --> 00:13:11,437 ¿Qué le pasa a Blondina? 194 00:13:12,479 --> 00:13:13,418 ¿Qué quieres decir? 195 00:13:13,522 --> 00:13:15,712 No puedo comunicarme con ella por teléfono para discutir el libro. 196 00:13:15,920 --> 00:13:18,527 Si ella no me devuelve la llamada, Tendré que volar a Londres mañana. 197 00:13:18,569 --> 00:13:20,300 ¿Es eso realmente necesario? 198 00:13:20,717 --> 00:13:24,471 Este libro es un gran negocio. Se lanzará una nueva división para la empresa. 199 00:13:24,888 --> 00:13:26,556 Están tirando un montón de dinero para promocionarlo. 200 00:13:26,660 --> 00:13:29,684 Gira del libro, TV, Oprah... Belinda estará en todas partes. 201 00:13:30,101 --> 00:13:30,831 ¿En persona? 202 00:13:30,873 --> 00:13:33,334 Por eso los llaman "apariciones personales". 203 00:13:33,375 --> 00:13:35,628 Voy a intentar hablar con ella. Espera. 204 00:13:35,732 --> 00:13:36,983 ¡No, espera! 205 00:13:39,903 --> 00:13:41,884 - ¿Qué es eso? - Nada. 206 00:13:42,197 --> 00:13:43,031 ¡Hola! 207 00:13:43,073 --> 00:13:48,453 Belinda... Belinda, por fin. Hola. Son Lori y Nola. 208 00:13:48,661 --> 00:13:51,581 Hola Lori. Hola Nola. En realidad me dirijo... 209 00:13:51,998 --> 00:13:53,249 ¿A las dos de la madrugada? 210 00:13:52,728 --> 00:13:54,188 Sí... adentro. Acabo de entrar. 211 00:13:54,813 --> 00:13:56,690 - ¿Nola? - ¡Sí! 212 00:13:56,899 --> 00:13:59,297 ¿Quieres decirle sobre nuestros planes promocionales? 213 00:14:00,235 --> 00:14:01,800 ¿Se trata del libro? 214 00:14:03,364 --> 00:14:08,473 Sí, en realidad lo es, Belinda. Quieren que vengas aquí. 215 00:14:09,307 --> 00:14:11,288 Bueno, eso es imposible. Estoy en Londres. 216 00:14:12,018 --> 00:14:13,895 Entonces, es algo bueno tenemos aviones. 217 00:14:14,729 --> 00:14:17,962 Sí, ¿no es así? Sabes, no creo que pueda lograrlo. 218 00:14:18,003 --> 00:14:19,421 Ni siquiera sabes cuándo es. 219 00:14:19,734 --> 00:14:21,715 - Ah, ¿cuándo es? - Finales de octubre. 220 00:14:21,820 --> 00:14:22,654 Definitivamente no puedo hacerlo. 221 00:14:22,695 --> 00:14:24,948 Sí, ella va a... África. 222 00:14:25,365 --> 00:14:25,886 ¿Cómo lo sabes? 223 00:14:25,928 --> 00:14:27,450 ¡Sí! ¡África! 224 00:14:27,867 --> 00:14:32,768 Nola y yo hemos estado planeando este viaje durante años. Es para una organización benéfica... 225 00:14:33,081 --> 00:14:34,228 para niños. 226 00:14:34,332 --> 00:14:37,043 ¿Mencioné que esto se está lanzando? ¿Una división de libros completamente nueva? 227 00:14:37,085 --> 00:14:40,797 ¡Bondad! ¡Dios mío! son las dos en punto por la mañana aquí. Tengo que irme a la cama. 228 00:14:40,839 --> 00:14:42,465 Ustedes dos resuélvanlo. Hablaré contigo más tarde. ¡Adiós! 229 00:14:44,759 --> 00:14:50,285 - Nola, ¿sigues ahí? - Sí, oye. 230 00:14:50,327 --> 00:14:52,892 ¿Crees que me importa un carajo sus planes de vacaciones? 231 00:14:52,934 --> 00:14:55,290 Será mejor que te asegures ella estará aquí el 30 de octubre. 232 00:14:56,020 --> 00:14:56,646 ¿O? 233 00:14:56,688 --> 00:14:59,305 O estás despedido. La recomendaste. 234 00:14:59,347 --> 00:15:01,964 no me importa si ha aumentado la circulación en un 50%. 235 00:15:02,006 --> 00:15:04,466 Si ella arruina esto por mí La destruiré. 236 00:15:04,571 --> 00:15:05,718 Y tú. 237 00:15:06,656 --> 00:15:07,386 ¡Qué tengas buenas noches! 238 00:15:09,784 --> 00:15:11,244 Estoy jodido. 239 00:15:13,955 --> 00:15:16,666 ¿Podríamos coger esa mesa junto a la ventana? Ese es nuestro lugar favorito. 240 00:15:16,708 --> 00:15:18,439 Oh, lo siento mucho. Esa mesa está reservada. 241 00:15:19,377 --> 00:15:21,671 ¡Ah, de verdad! no lo sabia Puedes reservar mesas. 242 00:15:22,818 --> 00:15:24,278 Ahora podemos. Estamos bajo una nueva administración. 243 00:15:24,903 --> 00:15:27,197 Chester... ¿verdad? 244 00:15:27,239 --> 00:15:30,013 Bueno, ella es Nola Devlin. Ella edita la columna de Belinda Apple. 245 00:15:30,054 --> 00:15:32,307 que estoy seguro que todos en Estados Unidos ha leído. 246 00:15:34,184 --> 00:15:38,563 Es que, ya sabes, el primer sábado de cada mes nos sentamos en esa mesa. 247 00:15:38,605 --> 00:15:40,544 Y este sábado está reservado. 248 00:15:42,004 --> 00:15:43,359 Dios mío, allá vamos. 249 00:15:44,089 --> 00:15:46,279 Por casualidad no lo harías. No nos darás esa mesa. 250 00:15:46,696 --> 00:15:48,052 porque somos en el lado zaftig. ¿Lo harías? 251 00:15:48,093 --> 00:15:49,616 No sé a qué te refieres. 252 00:15:49,657 --> 00:15:50,867 Porque estamos gordos. 253 00:15:52,431 --> 00:15:53,474 ¿Quieres hacer un pedido? 254 00:15:53,515 --> 00:15:57,540 Sí. nos gustaría la mesa junto a la ventana. 255 00:15:57,582 --> 00:16:02,232 Señoras, si no están satisfechas con el servicio aquí Hay varios otros restaurantes en Princeton. 256 00:16:04,526 --> 00:16:07,133 ¿Zaftig? ¿Qué somos? ¿Campesinas rusas? 257 00:16:07,550 --> 00:16:08,801 Esto es discriminación gorda. 258 00:16:08,843 --> 00:16:10,470 ¡Lo siento! 259 00:16:17,352 --> 00:16:20,793 Ojalá tuviera una varita mágica Podría adelgazarnos instantáneamente. 260 00:16:20,834 --> 00:16:25,172 Como Cenicienta. Excepto que en lugar de un vestido de gala tendríamos huesos de la cadera y cintura. 261 00:16:25,214 --> 00:16:27,883 Lo siento, mi varita mágica. está en el taller de reparación. 262 00:16:27,925 --> 00:16:31,324 tal vez es hora para un hada madrina. 263 00:16:31,366 --> 00:16:32,992 No lo hagas. No la saques. 264 00:16:33,034 --> 00:16:36,120 Belinda Apple representa la mujer que seria si pudiera 265 00:16:36,162 --> 00:16:39,457 Reclamar mi poder y salir por mi propio camino. 266 00:16:39,666 --> 00:16:41,125 Todos necesitamos hacer eso. 267 00:16:41,167 --> 00:16:43,065 Si Belinda es tan genial al dar consejos 268 00:16:43,107 --> 00:16:45,400 Entonces ¿cómo es que Nola trabaja? para ella y ella todavía es un desastre? 269 00:16:45,505 --> 00:16:46,547 ¡Ey! 270 00:16:46,652 --> 00:16:50,405 Cariño, eres una escritora fantástica. pero estás editando el trabajo de otra persona. 271 00:16:50,447 --> 00:16:52,908 Eres una mujer maravillosa pero No hay hombres en tu vida. 272 00:16:52,950 --> 00:16:55,306 Y ese repartidor de pizzas... No el Príncipe Azul. 273 00:16:56,140 --> 00:16:57,079 Vamos, escucha. 274 00:16:57,392 --> 00:16:58,747 Querida y fabulosa Belinda, 275 00:16:58,789 --> 00:17:01,771 Estoy cansado de tener sobrepeso bla bla bla, 276 00:17:01,813 --> 00:17:05,525 He hecho dieta toda mi vida, y ahora peso casi 250 libras. 277 00:17:05,942 --> 00:17:06,463 ¿Qué tengo que hacer? 278 00:17:06,567 --> 00:17:10,113 ¡Dos cincuenta! ¡Guau! ella debería dejar de pesarse. 279 00:17:10,947 --> 00:17:12,511 Querida sexy debajo de todo. 280 00:17:12,553 --> 00:17:16,577 Te dejaré entrar en lo más profundo, secreto más oscuro. 281 00:17:16,619 --> 00:17:22,208 Solía ​​​​tener un sobrepeso desesperado. Finalmente no pude soportarlo más. 282 00:17:22,625 --> 00:17:25,649 Tenía que tomar el control de mi vida. ¿Fue difícil? Sí. ¿Cómo lo hice? 283 00:17:25,691 --> 00:17:29,090 Al reclamar mi poder, saliendo por mi propio camino, 284 00:17:29,132 --> 00:17:32,844 encontrando un símbolo para recordarme a mí mismo de la persona que sabía que estaba dentro 285 00:17:32,885 --> 00:17:35,346 y siendo honesto conmigo mismo. 286 00:17:37,849 --> 00:17:40,143 no hay manera Esa mujer alguna vez estuvo gorda. 287 00:17:42,854 --> 00:17:45,252 digamos que seguimos El ejemplo de Belinda y simplemente hazlo. 288 00:17:46,295 --> 00:17:49,527 No, no puedo, chicos. tengo Demasiado en mi plato en este momento. 289 00:17:49,569 --> 00:17:51,508 Simplemente tienes miedo al cambio. 290 00:17:51,550 --> 00:17:53,489 Me gusta mi vida. tengo un buen trabajo, 291 00:17:53,594 --> 00:17:56,617 un marido que me quiera con quien yo Tener relaciones sexuales una vez al mes. ¿Por qué debería cambiar? 292 00:17:57,035 --> 00:17:57,973 Pero, ¿eres feliz? 293 00:17:58,015 --> 00:18:01,413 Quiero decir, completamente, absolutamente, cada momento feliz. 294 00:18:02,769 --> 00:18:04,959 No lo soy. Quiero decir... 295 00:18:05,376 --> 00:18:08,609 pablo me ama pero no me amo. 296 00:18:10,173 --> 00:18:14,344 Cada primavera llevamos a los niños. a los padres de Paul en Seattle. 297 00:18:14,865 --> 00:18:17,576 Los niños quieren ir a un lugar cálido. pero no lo hacemos porque ellos saben 298 00:18:17,618 --> 00:18:20,495 nunca pondría un pie en una playa en traje de baño. 299 00:18:21,851 --> 00:18:25,083 solo quiero estar con mi familia haciendo cosas familiares normales. 300 00:18:26,230 --> 00:18:27,586 Vamos, no llores. 301 00:18:29,046 --> 00:18:32,799 Vamos a hacerlo. vamos a hacer lo que dijo belinda 302 00:18:32,841 --> 00:18:35,719 y seamos las mujeres sabemos que estamos dentro. 303 00:18:36,657 --> 00:18:38,430 Realmente crees en ella, ¿no? 304 00:18:38,534 --> 00:18:39,264 ¿No es así? 305 00:18:39,306 --> 00:18:43,227 ¿No quieres a la persona dentro? de ti para finalmente emerger? 306 00:18:43,539 --> 00:18:45,312 Esa es una pregunta complicada. 307 00:18:45,354 --> 00:18:46,459 Todos hemos estado a dieta. 308 00:18:46,501 --> 00:18:47,814 Pero esta vez lo haremos juntos. 309 00:18:47,856 --> 00:18:51,985 Estamos ahí el uno para el otro. Totalmente honesto y nadie se libra. 310 00:18:52,027 --> 00:18:53,758 Con una condición. 311 00:18:53,800 --> 00:18:56,469 En cuatro meses volvemos al café Willoughby, 312 00:18:56,511 --> 00:18:58,659 conseguimos esa mesa por la ventana y 313 00:18:58,700 --> 00:19:03,142 avergonzamos a Chester hasta se arrastra a nuestros pies. 314 00:19:03,184 --> 00:19:04,081 Hecho. 315 00:19:04,122 --> 00:19:08,773 Uno, nos vemos el 5 de septiembre. para humillar a Chester. 316 00:19:09,294 --> 00:19:13,048 Apoyándonos unos a otros sin importar dónde y sin importar qué. 317 00:19:13,090 --> 00:19:14,612 Podemos trabajar juntos cada dos días. 318 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 Para empezar. 319 00:19:16,114 --> 00:19:23,162 Hacer ejercicio y hacer dieta. Sin escondites secretos. Nola, sabes de lo que estoy hablando. 320 00:19:23,684 --> 00:19:27,125 Y necesitamos nuestros símbolos para recordarnos de quiénes vamos a ser. 321 00:19:27,166 --> 00:19:32,859 El mío es rojo. Cuando era delgada, Me puse color. Ahora yo solo... 322 00:19:32,964 --> 00:19:35,362 Bueno, me pongo Eileen Fischer. Versiones de un burka. 323 00:19:36,300 --> 00:19:44,225 Nancy quiere un rojo atrevido y orgulloso y yo... Quiero usar bikini en la playa. 324 00:19:44,329 --> 00:19:45,268 ¿Nola? 325 00:19:47,145 --> 00:19:48,604 No sé. ¿Puedo pensar en ello? 326 00:19:49,126 --> 00:19:51,138 Está bien. El gol de Nola por determinar. 327 00:19:51,284 --> 00:19:54,235 Tenemos pesajes semanales con nuestro pacto de adelgazamiento. 328 00:19:54,965 --> 00:19:55,799 ¿Podemos llamarlo de otra manera? 329 00:19:56,842 --> 00:20:03,515 Bueno, ya que Belinda es nuestra hada madrina. ¿Qué tal "el pacto de Cenicienta"? 330 00:20:04,454 --> 00:20:06,852 ¡Un brindis! Para cambiar. 331 00:20:09,771 --> 00:20:11,023 A la amistad. 332 00:20:12,065 --> 00:20:14,672 Al pacto de Cenicienta. 333 00:20:18,426 --> 00:20:20,094 Belinda estaría muy orgullosa de ello. 334 00:20:20,136 --> 00:20:23,327 Eso espero. Realmente lo hago. 335 00:20:33,024 --> 00:20:34,484 No puedo entrar allí. 336 00:20:36,048 --> 00:20:39,176 "No puedo" no es parte de nuestro vocabulario, ¿vale? 337 00:20:39,217 --> 00:20:43,451 Juntos tenemos fuerza. 338 00:20:42,721 --> 00:20:44,494 Nos damos confianza unos a otros. 339 00:20:49,394 --> 00:20:53,982 Cariño, escucha, nadie dijo Esto iba a ser fácil, ¿verdad? Podemos... 340 00:20:54,295 --> 00:20:56,693 Deberíamos contratar un entrenador personal. Trabajar en nuestros propios términos. 341 00:20:56,735 --> 00:20:59,300 ¡Gran idea! ¿Qué opinas de eso? 342 00:20:59,342 --> 00:21:00,343 Bueno. 343 00:21:00,384 --> 00:21:04,931 ¿Nola? Oye, ¿tú también trabajas aquí? 344 00:21:05,139 --> 00:21:06,703 No. 345 00:21:06,745 --> 00:21:10,665 No, porque ya funcionó en realidad. 346 00:21:10,707 --> 00:21:13,481 Fue realmente intenso. Tuvimos una buena, ¿verdad? 347 00:21:17,652 --> 00:21:22,135 Esta es mi amiga Nancy y Esta es mi amiga Deb. 348 00:21:22,177 --> 00:21:25,785 Este es Chip. dio un paseo cuando Calabaza murió. 349 00:21:26,202 --> 00:21:27,453 ¡En realidad! 350 00:21:31,207 --> 00:21:35,482 Voy a entrar. Fue agradable. conocerlos, muchachos. Es bueno verte. 351 00:21:35,524 --> 00:21:37,046 ¡Sí! 352 00:21:37,255 --> 00:21:39,340 Ay dios mío. Soy tan flojo. 353 00:21:39,382 --> 00:21:41,738 ¡Él es adorable! 354 00:21:41,780 --> 00:21:45,909 Deb, no se te ocurra ninguna idea. Es demasiado adorable para mí. 355 00:21:45,951 --> 00:21:48,203 Vamos, vamos. el tendria suerte tenerte, ¿no? 356 00:21:48,307 --> 00:21:49,141 Absolutamente. 357 00:21:50,914 --> 00:21:52,374 Pacto de Cenicienta. 358 00:22:00,194 --> 00:22:02,488 Bueno, eso fue agotador. Sentí el ardor. 359 00:22:02,697 --> 00:22:05,199 Yo también. creo que tiré algo ahí atrás. 360 00:22:05,241 --> 00:22:06,346 Oh, gran primer día, señoras. 361 00:22:06,450 --> 00:22:07,597 Sigue así. Vamos. Puñetazo. 362 00:22:07,910 --> 00:22:09,474 Recta final, Deb. ¿Cómo estás? 363 00:22:09,996 --> 00:22:11,560 - Aguantando. - Está bien. 364 00:22:12,290 --> 00:22:13,541 Empújalo. Vamos. 365 00:22:13,749 --> 00:22:15,105 Mantenlo apretado, mantenlo apretado. 366 00:22:15,209 --> 00:22:16,773 Bien, 45 segundos. 367 00:22:18,233 --> 00:22:19,276 Vamos, Deb. ¡Vamos! 368 00:22:26,575 --> 00:22:29,286 ¡Ay dios mío! ¿Qué desayunan ustedes? 369 00:23:12,245 --> 00:23:14,956 ¡Oh, Deb, están esperando! ¡Vamos Deb! 370 00:23:20,691 --> 00:23:22,047 ¡Vamos, Deb! 371 00:23:22,151 --> 00:23:22,881 ¡Sí! 372 00:23:29,241 --> 00:23:32,057 Eso es todo. Ese es mi objetivo. 373 00:23:32,161 --> 00:23:33,412 Ay, Nola, es... 374 00:23:33,829 --> 00:23:34,664 Perfecto. 375 00:23:34,705 --> 00:23:36,645 Cenicienta estaría orgullosa. 376 00:23:51,555 --> 00:23:54,371 - ¡Hola! -Belinda, 377 00:23:54,412 --> 00:23:56,769 Soy Charlotte, tu agente. a quien nunca vuelves a llamar. 378 00:23:56,811 --> 00:23:59,271 Hola Carlota. ¿Cómo estás, cariño? 379 00:23:59,313 --> 00:24:00,523 Lamento llamarte tan tarde. 380 00:24:00,940 --> 00:24:02,921 Pero realmente necesitamos para hablar de este libro. 381 00:24:02,963 --> 00:24:06,466 He estado recibiendo llamadas de una Lori Digrigio en Stanson. 382 00:24:06,508 --> 00:24:07,717 Más de veinte, para ser exactos. 383 00:24:07,759 --> 00:24:10,324 Ella realmente necesita programar apariciones personales 384 00:24:10,366 --> 00:24:12,514 y una gira promocional para lanzar este libro. 385 00:24:12,556 --> 00:24:15,746 Es parte de tu contrato. Realmente necesitan algunas fechas. 386 00:24:15,788 --> 00:24:19,291 ¿Sabes qué? revisaré mi calendario 387 00:24:19,709 --> 00:24:22,941 y me comunicaré contigo con muchas opciones, ¿vale? 388 00:24:22,983 --> 00:24:25,235 No, no, Blondina. Sería realmente útil 389 00:24:25,277 --> 00:24:27,216 si pudiéramos hacer esto ahora mismo mientras te tengo al teléfono... 390 00:24:27,258 --> 00:24:31,700 Ella es... Charlotte, tengo que llamar. usted de vuelta. ¡Es una línea terrible! ¡Adiós! ¡Mala línea! 391 00:24:36,183 --> 00:24:37,852 ¡Oh! ¡No! 392 00:24:47,757 --> 00:24:53,284 Sr. Tuchman, ¡todo está bajo control! ¡Acabo de quemar mi cena otra vez! 393 00:24:55,056 --> 00:24:55,890 ¡Hola! 394 00:24:55,932 --> 00:24:57,246 ¿Qué pasó? 395 00:24:57,288 --> 00:25:01,625 Lo lamento. activé la alarma de humo de nuevo. Sucede todo el tiempo. 396 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 No te preocupes por nada. Allá. 397 00:25:05,421 --> 00:25:06,735 ¿Qué pasa? 398 00:25:07,777 --> 00:25:10,384 traje algo Quiero que mires. 399 00:25:10,801 --> 00:25:11,844 Bueno. 400 00:25:15,076 --> 00:25:19,560 Bypass gástrico. Respuesta milagrosa o herramienta útil. 401 00:25:20,186 --> 00:25:23,418 Una vez que pases los taburetes negros y lo de la posible muerte 402 00:25:23,460 --> 00:25:26,650 en realidad está bastante bien. 403 00:25:27,902 --> 00:25:30,404 Deb, no puedes hablar en serio. sobre someterse a esta cirugía. 404 00:25:33,845 --> 00:25:38,329 Sr. Tuchman, todo está bajo control. ¿Ver? Se detuvo. 405 00:25:38,433 --> 00:25:40,206 No cuelgues. Es Chip. 406 00:25:41,874 --> 00:25:44,272 ¿Chip? ¿Cómo conseguiste este número? 407 00:25:44,794 --> 00:25:47,609 El directorio de la empresa. 408 00:25:47,651 --> 00:25:51,675 Oh, ¿dejé algo? en tu camioneta? 409 00:25:51,884 --> 00:25:53,657 No, en realidad estaba en tu vecindario 410 00:25:53,698 --> 00:25:55,325 y estaba vagando si ¿Quieres quedar para tomar una copa? 411 00:25:56,785 --> 00:25:58,974 ¿Reunirse para tomar una copa? ¿Reunirse esta noche? 412 00:25:59,016 --> 00:26:00,226 ¡Sí! ¡Sí! 413 00:26:00,538 --> 00:26:02,415 ¿Podrías aguantar? por un segundo, por favor? 414 00:26:02,457 --> 00:26:05,648 quiero hablar contigo sobre esta cirugía. 415 00:26:06,065 --> 00:26:08,150 No lo tendré mañana. ¿Estás loco? 416 00:26:08,192 --> 00:26:10,965 DVD de cirugía de estómago ¿O un chico increíblemente guapo? 417 00:26:12,112 --> 00:26:13,989 Está bien. Lo tengo. 418 00:26:15,136 --> 00:26:18,369 Sí, creo que podría probablemente lo consiga. 419 00:26:19,516 --> 00:26:20,663 ¿Dónde estás? 420 00:26:20,704 --> 00:26:23,478 ¿Marrones? ¿En media hora? 421 00:26:23,520 --> 00:26:24,729 Dile que estarás allí. 422 00:26:24,771 --> 00:26:27,023 Media hora. Voy a estar allí. 423 00:26:27,065 --> 00:26:29,421 Está bien. Adiós. 424 00:26:31,507 --> 00:26:32,237 Ay dios mío. 425 00:26:32,383 --> 00:26:35,365 No te quedes ahí parado. Vamos a vestirte. Vamos. 426 00:26:35,407 --> 00:26:37,867 ¡Media hora! ¿Qué soy yo? ¿Mujer Maravilla? ¡Mírame! 427 00:26:37,909 --> 00:26:39,849 ¡Pero tienes cuatro manos! ¡Vamos! 428 00:26:48,503 --> 00:26:49,650 Nola... 429 00:26:50,171 --> 00:26:50,693 ¡Hola! 430 00:26:51,840 --> 00:26:54,134 Me siento muy vestido 431 00:26:56,532 --> 00:26:59,139 Disculpe. La dama tendrá... 432 00:26:59,180 --> 00:27:01,433 Un spritzer de vino blanco. 433 00:27:02,267 --> 00:27:04,144 Gracias. Justo por aquí. 434 00:27:04,185 --> 00:27:08,836 Guau. Es bueno que haya cambiado. Iba a usar exactamente el mismo traje. 435 00:27:11,338 --> 00:27:13,319 - Estas guapa. - Gracias. 436 00:27:13,361 --> 00:27:14,884 Entonces, ¿ya compraste un auto nuevo? 437 00:27:14,925 --> 00:27:17,073 Yo alquilé uno. Un Volvo. 438 00:27:17,115 --> 00:27:18,846 - Elección muy segura. - Sí. 439 00:27:18,950 --> 00:27:20,827 Pero la seguridad no lo es todo es tan bueno como parece. 440 00:27:20,869 --> 00:27:22,975 A veces necesitas dar un paso fuera de tu zona de confort 441 00:27:23,017 --> 00:27:24,789 y tomar riesgos para tener éxito. 442 00:27:25,519 --> 00:27:26,458 Bueno. 443 00:27:28,752 --> 00:27:32,192 Otra conversación unilateral Llevo años teniendo con mi padre. 444 00:27:37,823 --> 00:27:40,013 Entonces, ¿cuál es su definición de éxito? 445 00:27:41,160 --> 00:27:43,767 Alguien que sea trabajador, responsable y enfocado. 446 00:27:43,808 --> 00:27:48,042 Entonces eres un vago imprudente y desenfocado? 447 00:27:48,876 --> 00:27:52,525 Ese es el viejo yo. Al parecer estaba evitando el éxito. 448 00:27:52,567 --> 00:27:55,549 Me suena como si hubieras estado evitando el fracaso. 449 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 No es una mala estrategia de vida, ¿sabes? Nunca lo intentas, nunca fallas. 450 00:27:59,303 --> 00:28:03,161 Probablemente. Una observación muy astuta. 451 00:28:03,203 --> 00:28:04,204 Sí, bueno... 452 00:28:04,245 --> 00:28:08,166 Soy muy perspicaz e intuitiva. Es un regalo y una maldición. 453 00:28:08,208 --> 00:28:09,834 - ¿En realidad? - Sí. 454 00:28:10,251 --> 00:28:12,441 ¿Qué estoy pensando ahora mismo? 455 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 Estás pensando que tú no quiero decirme 456 00:28:17,488 --> 00:28:19,949 todos tus secretos porque hacerte parecer vulnerable. 457 00:28:23,911 --> 00:28:25,579 Tienes razón. 458 00:28:27,977 --> 00:28:30,063 Nunca hables de mi vida personal. 459 00:28:31,627 --> 00:28:33,712 voy a hacer algo para ti aquí, ¿vale? 460 00:28:34,129 --> 00:28:35,798 te voy a decir una cosa vergonzosa sobre mí 461 00:28:36,215 --> 00:28:38,613 para que podamos ser igualmente vulnerable. 462 00:28:38,655 --> 00:28:40,386 Eso es justo. 463 00:28:42,888 --> 00:28:44,244 Soy un criminal. 464 00:28:44,348 --> 00:28:48,832 Descargué una película ilegalmente de Internet antes de que saliera en DVD. 465 00:28:49,040 --> 00:28:50,813 Entonces, estás en la carrera de la ley. 466 00:28:50,917 --> 00:28:52,690 Sí, estás ayudando e incitar a un criminal. 467 00:28:56,548 --> 00:28:57,486 Maldición. 468 00:28:57,528 --> 00:28:58,320 ¿Qué? 469 00:28:58,362 --> 00:29:00,406 Esa mujer acaba de salir del baño de damas. 470 00:29:00,447 --> 00:29:03,847 Ella es una especie de antigua novia. Las cosas terminaron mal. 471 00:29:05,306 --> 00:29:10,937 Terminó mal como "fue a yoga y nunca vino". espalda" mal o "ella hirvió mal a tu conejo mascota". 472 00:29:12,292 --> 00:29:13,544 Acompáñame en esto. 473 00:29:18,653 --> 00:29:21,051 Bueno, hola. Pensé que habías muerto. 474 00:29:21,093 --> 00:29:25,431 No muerto. Sólo viajando, ocupado con el trabajo y... 475 00:29:25,472 --> 00:29:27,099 Esta es mi novia, Nola. 476 00:29:28,559 --> 00:29:29,914 ¿Nola? 477 00:29:29,956 --> 00:29:33,772 Nola... Devlin. ¡Hola! Soy su novia. 478 00:29:33,814 --> 00:29:36,963 Eres más que patético. 479 00:29:37,005 --> 00:29:41,071 dejaste de llamarme ¿Porque estás saliendo con esta señora gorda? 480 00:29:41,113 --> 00:29:44,616 No, dejé de llamarte Porque rompimos hace seis meses. 481 00:29:45,034 --> 00:29:45,763 Hemos terminado. 482 00:29:45,868 --> 00:29:48,787 No terminaremos hasta que ella cante. 483 00:29:49,204 --> 00:29:50,039 ¿Sabes qué? 484 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 ¡Oye! 485 00:29:57,233 --> 00:29:58,693 Con clase, Ange. Gracias. 486 00:30:01,508 --> 00:30:02,864 ¡Nola, espera! 487 00:30:02,906 --> 00:30:03,802 ¡No, no, no! 488 00:30:03,844 --> 00:30:07,035 Lo siento mucho. Angie es una psicópata total. Yo... 489 00:30:07,076 --> 00:30:09,641 Por favor, ¿puedo al menos acompañarte a casa? 490 00:30:10,059 --> 00:30:11,518 No, obviamente puedo cuidarme solo. 491 00:30:11,560 --> 00:30:13,812 ¿Qué pasa si simplemente camino? ¿Seis pasos detrás de ti? 492 00:30:14,229 --> 00:30:16,210 Entonces si me asaltan puedes intervenir y salvarme. 493 00:30:17,670 --> 00:30:22,050 Soy un idiota, ¿vale? Me pillaron con la guardia baja. No tenía idea de que ella estaría allí. 494 00:30:22,154 --> 00:30:24,448 Nunca debí haberte usado así. Lo lamento. 495 00:30:24,448 --> 00:30:25,699 Sabes, deberías arrepentirte. 496 00:30:26,325 --> 00:30:27,785 ¿No lo entiendes? 497 00:30:28,410 --> 00:30:32,894 Las chicas como yo somos blancos fáciles para chicas así, ¿sabes? 498 00:30:32,998 --> 00:30:36,543 Nunca debiste haberme puesto en esa posición. 499 00:30:36,648 --> 00:30:41,965 Fue humillante para mí. y Créanme, mi vida ya es bastante humillante. 500 00:30:42,382 --> 00:30:45,094 Tienes todo el derecho a estar enojado. Pero nunca te humillaría. 501 00:30:45,511 --> 00:30:47,596 ¡Solo quiero saber una cosa! ¿Por qué me llamaste esta noche? 502 00:30:48,534 --> 00:30:49,994 Quedarnos para tomar una copa. 503 00:30:50,036 --> 00:30:54,165 No. Podrías haber llamado cien chicas así. 504 00:30:54,207 --> 00:30:55,521 ¿Por qué me llamaste? 505 00:30:56,980 --> 00:30:59,170 No sé. Yo... 506 00:30:59,587 --> 00:31:02,090 me siento a gusto contigo, Pensé que podríamos ser amigos. 507 00:31:02,611 --> 00:31:06,469 Tienes una manera realmente interesante. de hacer nuevos amigos, ¿sabes? 508 00:31:07,616 --> 00:31:08,972 Lo arruiné. 509 00:31:09,076 --> 00:31:11,578 Vamos, nunca lo has hecho ¿algo estúpido de lo que te arrepientes? 510 00:31:12,621 --> 00:31:13,559 Nunca. 511 00:31:15,332 --> 00:31:18,877 ¿Realmente necesito recordarte el ¿La debacle del disfraz de hamburguesa con queso? 512 00:31:22,214 --> 00:31:23,882 Realmente lamento lo de esta noche. 513 00:31:23,924 --> 00:31:25,134 No, está bien. 514 00:31:25,175 --> 00:31:26,176 ¿Amigos? 515 00:31:27,219 --> 00:31:29,304 Seguro. Amigos. 516 00:31:29,346 --> 00:31:30,764 Bueno. 517 00:31:30,806 --> 00:31:33,267 Entonces, ¿cómo son tus sábados? 518 00:31:33,308 --> 00:31:38,480 Ah, bueno. Los sábados yo... Entreno con Oscar de la Hoya. ¿Por qué? 519 00:31:39,523 --> 00:31:43,694 Bueno, quería tener la oportunidad de agradecerte. por protegerme contra Angie. 520 00:31:43,735 --> 00:31:46,613 Estoy trabajando en un nuevo proyecto. en Los Ángeles durante seis semanas. 521 00:31:47,447 --> 00:31:49,533 13 de junio. ¿Te recogeré al mediodía? 522 00:31:51,723 --> 00:31:54,538 Seguro. Sí. Mediodía. 523 00:31:56,936 --> 00:31:58,917 - ¿Seis semanas? - Seis semanas. 524 00:32:00,377 --> 00:32:02,775 Adiós 525 00:32:10,074 --> 00:32:11,951 ¿A quién engaño? 526 00:32:12,055 --> 00:32:17,165 Chico caliente y sexy no quiere ordinario zaftig me. 527 00:32:17,582 --> 00:32:20,189 Él quiere a alguien como tú. 528 00:32:23,317 --> 00:32:24,672 Hola chicas, miren esto. 529 00:32:24,714 --> 00:32:27,279 Estos jeans que me ves usando hoy? 530 00:32:27,696 --> 00:32:28,739 Los encontré en el fondo de mi armario. 531 00:32:28,780 --> 00:32:33,014 La última vez que los usé tenía 18 años. ¡Me los probé y me quedan! 532 00:32:34,786 --> 00:32:36,350 ¿Cuándo es tu cita con Chip? 533 00:32:36,663 --> 00:32:38,227 Nosotros... somos amigos. No es una cita. 534 00:32:38,269 --> 00:32:39,687 Ah, pero podría ser. 535 00:32:39,896 --> 00:32:41,668 Sí. Está fuera de mi alcance. 536 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 ¿Por qué? Porque eres inteligente y Eres gracioso y... 537 00:32:45,255 --> 00:32:47,090 ¡Hola! ¿Me ayudarás aquí? 538 00:32:47,507 --> 00:32:50,177 La banda gástrica es inflable. dispositivo colocado alrededor del estómago 539 00:32:50,219 --> 00:32:52,512 creando una pequeña bolsa. No quitan ninguno 540 00:32:52,554 --> 00:32:55,328 del sistema digestivo y es fácil de revertir. 541 00:32:55,369 --> 00:32:58,352 Esto es mucho mejor para mi que un gástrico... 542 00:32:58,393 --> 00:33:00,437 Gracias. 543 00:33:00,479 --> 00:33:02,314 que un bypass gástrico. 544 00:33:03,461 --> 00:33:05,651 Bueno, al menos no van para redirigir sus intestinos. 545 00:33:07,215 --> 00:33:12,115 Sin embargo, el procedimiento no está exento de riesgos. ¿Muere uno de cada 2500 pacientes? 546 00:33:12,532 --> 00:33:15,452 ya tengo hipertensión. 547 00:33:15,494 --> 00:33:19,206 estoy en riesgo para la diabetes y las enfermedades cardíacas. 548 00:33:19,248 --> 00:33:23,064 ha pasado casi un mes desde que iniciamos el pacto. 549 00:33:25,358 --> 00:33:27,443 Y tú y Nola ha perdido peso. 550 00:33:29,320 --> 00:33:30,467 Gané. 551 00:33:32,135 --> 00:33:36,098 Quiero... necesito esto. 552 00:33:36,515 --> 00:33:39,643 Por supuesto que sí. Y somos tus mejores amigos. 553 00:33:39,685 --> 00:33:42,145 Estamos aquí para ti pase lo que pase. 554 00:33:43,814 --> 00:33:44,856 Bien. 555 00:33:45,169 --> 00:33:51,217 Porque ya lo tengo programado y será mejor que ustedes estén allí. 556 00:33:54,032 --> 00:33:55,701 Recibí tu mensaje. ¿Qué está sucediendo? 557 00:33:55,742 --> 00:33:57,160 Richard Stanson llamó. 558 00:33:57,202 --> 00:33:59,246 el quiere lanzar el libro en septiembre. 559 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 ¿Septiembre? ¿Qué pasó a finales de octubre? 560 00:34:01,581 --> 00:34:02,895 Quieren que salga el libro antes del otoño. 561 00:34:03,521 --> 00:34:04,459 Y se pone mejor. 562 00:34:04,501 --> 00:34:07,587 Shine está organizando una fiesta de lanzamiento para Belinda 5 de septiembre 563 00:34:07,629 --> 00:34:09,047 y ella ni siquiera esta devolver mis correos electrónicos 564 00:34:09,089 --> 00:34:12,488 Hablé con el editor de la revista "Go Fab" y ella ni siquiera trabajó allí. 565 00:34:12,530 --> 00:34:15,721 Esto podría ser como Jayson Blair y el New Times de nuevo. 566 00:34:16,138 --> 00:34:17,285 Estás exagerando. Lo dudo... 567 00:34:17,326 --> 00:34:19,579 ¿Qué diablos está pasando? Es como si ella ni siquiera existiera. 568 00:34:19,620 --> 00:34:20,726 ¡Ella existe! 569 00:34:20,767 --> 00:34:25,314 Hablaste con ella por teléfono. Ella es muy tímida y la gira del libro... 570 00:34:25,355 --> 00:34:27,816 Quiero decir, ella odia haciendo apariciones personales. 571 00:34:27,858 --> 00:34:28,754 No me importa. 572 00:34:28,796 --> 00:34:32,195 El contrato de Belinda específicamente incluye vínculos promocionales. 573 00:34:32,237 --> 00:34:35,324 Si ella no entiende eso entonces ella tendrá mucho tiempo 574 00:34:35,365 --> 00:34:37,200 releer el contrato ella es violada 575 00:34:37,242 --> 00:34:40,120 en un pequeño retiro llamado el Centro Correccional Beacon. 576 00:34:40,162 --> 00:34:42,727 Ahora encuéntrala. 577 00:34:42,831 --> 00:34:43,561 Ir. 578 00:34:49,296 --> 00:34:51,381 Estoy pensando en usar. 579 00:34:51,485 --> 00:34:52,382 No lo hagas. 580 00:34:52,424 --> 00:34:54,718 Pase lo que pase eso estará bien, eventualmente. 581 00:34:54,760 --> 00:34:56,908 No estoy tan seguro de eso. 582 00:34:56,949 --> 00:34:57,950 ¿Qué ocurre? 583 00:34:57,992 --> 00:35:01,183 ¿Puedo plantearte un hipotético jurídico? 584 00:35:01,224 --> 00:35:04,832 Está bien. digamos hay una persona. Un cantante. 585 00:35:04,874 --> 00:35:08,169 - ¿Qué tipo de cantante? - No sé. Un cantante de country. 586 00:35:08,211 --> 00:35:09,837 - Me gusta el campo. - Ah, está bien, bien. Entonces... 587 00:35:09,879 --> 00:35:12,861 Digamos que este cantante de country se supone que debe hacer un concierto 588 00:35:12,903 --> 00:35:14,425 pero ella no aparece. 589 00:35:14,467 --> 00:35:17,449 Supongo que la gente del concierto probablemente la demandaría pero 590 00:35:17,491 --> 00:35:20,786 ¿Qué pasa si ella no tiene dinero? ¿Ella va a la cárcel? 591 00:35:20,827 --> 00:35:23,497 - ¿Qué, como la prisión de deudores? - Sí. 592 00:35:23,914 --> 00:35:25,686 Sí. Si Dickens todavía estuviera vivo. 593 00:35:25,728 --> 00:35:29,544 Estos días descubrirían algo. más. Haría otro concierto gratis. 594 00:35:30,796 --> 00:35:32,568 Guau. ¿Qué está sucediendo? 595 00:35:32,777 --> 00:35:38,303 Nada. Yo solo... Estoy investigando para Belinda. 596 00:35:38,345 --> 00:35:40,180 Bien. Con razón estás comiendo. 597 00:35:40,597 --> 00:35:41,430 ¿Qué se supone que significa eso? 598 00:35:41,472 --> 00:35:43,204 Tu haces todo el trabajo ella se lleva el crédito. 599 00:35:43,246 --> 00:35:44,351 No es cierto. 600 00:35:44,768 --> 00:35:47,270 Vamos, vamos. siempre has sido el que se lleva la galleta rota. 601 00:35:47,375 --> 00:35:51,024 Porque no crees que lo mereces el bueno. Es como tú... 602 00:35:51,066 --> 00:35:53,631 estás parado en las sombras mientras otras personas brillan. 603 00:35:54,257 --> 00:35:57,593 Lo entiendo. Es más fácil sabotear tú mismo llenándote la cara 604 00:35:57,635 --> 00:36:00,199 que simplemente ponerse uno mismo ahí fuera y corre el riesgo de fracasar. 605 00:36:03,327 --> 00:36:07,290 Ya sabes, roto o entero una cookie nunca te rechaza. 606 00:36:09,272 --> 00:36:13,025 Cuando estés listo te levantarás. Tomarás el centro del escenario. 607 00:36:13,234 --> 00:36:17,717 Pero hasta entonces necesitas encontrar consuelo sin comida. 608 00:36:18,552 --> 00:36:22,514 Querido desesperado en Duluth, no te rindas. 609 00:36:23,138 --> 00:36:27,102 Tu vales un millón de veces más que ese marido infiel tuyo. 610 00:36:27,519 --> 00:36:30,751 Tu vida no ha terminado porque él se haya ido. 611 00:36:33,150 --> 00:36:36,382 apenas esta comenzando porque eres libre. 612 00:36:36,424 --> 00:36:41,178 Libre de mentiras, el engaño, el dolor... 613 00:36:42,638 --> 00:36:47,643 Tu mi amigo Puede ser lo que quieras ahora. 614 00:36:50,980 --> 00:36:59,217 Por mi honor intentaré hacerlo lo mejor que pueda. Amar a mi país y a Dios. 615 00:36:59,843 --> 00:37:03,388 y obedecer todas las reglas establecido en el manual. 616 00:37:06,308 --> 00:37:07,976 siempre me siento mejor después de orar. 617 00:37:08,018 --> 00:37:10,479 Esa fue la "Promesa del Brownie". 618 00:37:10,520 --> 00:37:13,919 Todavía es sagrado y tengo las insignias para demostrarlo. 619 00:37:13,961 --> 00:37:16,422 Creo que el Valium está funcionando. 620 00:37:17,152 --> 00:37:19,237 Cariño, van a Ven a buscarte pronto. 621 00:37:19,967 --> 00:37:22,991 Gracias por estar aquí, chicos. Significa mucho. 622 00:37:23,304 --> 00:37:25,598 ¿Dónde más estaríamos? 623 00:37:25,639 --> 00:37:28,413 Paul debería estar aquí. 624 00:37:29,873 --> 00:37:33,210 ¿Sabes que? Estás cambiando. ¿Sabes? 625 00:37:33,251 --> 00:37:36,233 y algunas personas tienen miedo al cambio. 626 00:37:38,110 --> 00:37:41,760 ¿Qué piensa Pablo? Perderé algunos kilos y 627 00:37:41,801 --> 00:37:46,869 George Clooney querrá llevarme ¿Y los niños a Italia a montar en Vespas? 628 00:37:48,225 --> 00:37:51,144 En serio no, ¿verdad? 629 00:37:51,186 --> 00:37:53,647 Escucha: no puedes dejar que Paul dicta lo que quiere. 630 00:37:53,959 --> 00:37:58,235 Tienes que defenderte por ti mismo. 631 00:37:59,486 --> 00:38:02,510 Voy a hacer eso 632 00:38:02,551 --> 00:38:07,098 una vez que mi estomago se ha reducido del tamaño de un pepinillo encurtido. 633 00:38:15,335 --> 00:38:19,402 No puedo creer que Paul no esté aquí. Honestamente, Quiero decir, él simplemente... No tiene ni idea. 634 00:38:19,610 --> 00:38:20,861 También lo son muchos hombres. 635 00:38:20,903 --> 00:38:23,051 Ron es un hombre. Él no lo es. 636 00:38:23,093 --> 00:38:24,928 Sí. Pero Ron es diferente. 637 00:38:25,345 --> 00:38:27,952 Mmmm. Eres diferente. Te defiendes a ti mismo. 638 00:38:27,993 --> 00:38:30,454 No siempre. 639 00:38:30,496 --> 00:38:32,018 Sí. Bien. 640 00:38:33,374 --> 00:38:35,772 Bueno. Voy a admitir algo aquí. 641 00:38:36,919 --> 00:38:41,507 Creo que... Belinda Apple puede tener razón. 642 00:38:43,280 --> 00:38:46,408 me siento como Nuestro pacto de Cenicienta está funcionando. 643 00:38:47,138 --> 00:38:51,204 Sabes que no siempre fui así. Quiero decir. Solía tener cintura y... 644 00:38:51,246 --> 00:38:57,043 Luego comencé a trabajar en Stanson y No hubo un día en el que Ted Fines 645 00:38:57,085 --> 00:38:59,859 No miraría mi pecho o... 646 00:38:59,900 --> 00:39:03,091 accidentalmente me agarra el culo. 647 00:39:04,447 --> 00:39:06,115 Yo era como el felpudo definitivo 648 00:39:06,157 --> 00:39:07,679 Nunca me dijiste eso. 649 00:39:08,096 --> 00:39:09,243 Eso es vergonzoso. 650 00:39:09,452 --> 00:39:12,684 Aquí estoy representando a los empleados. contra el acoso sexual 651 00:39:12,726 --> 00:39:13,831 mientras lo tomo yo mismo. 652 00:39:14,769 --> 00:39:16,333 Entonces engordaste. 653 00:39:17,689 --> 00:39:20,713 Bueno, cuanto más grande me volví menos me molestaba Ted. 654 00:39:23,841 --> 00:39:27,073 Sabes, he perdido 21 libras. y debería ser feliz. 655 00:39:29,054 --> 00:39:33,851 ¿Pero qué pasa si sigo perdiendo peso? ¿Y el acoso comienza de nuevo? 656 00:39:33,893 --> 00:39:38,230 No lo hará. No lo dejarás. 657 00:39:50,430 --> 00:39:52,203 Oye, cariño, estamos aquí. 658 00:39:53,141 --> 00:39:55,018 ¿Estoy más delgada? 659 00:39:55,956 --> 00:39:56,790 ¡Definitivamente! 660 00:39:59,397 --> 00:40:02,004 Excelente. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,787 Saqué esto de el armario de moda de arriba. 662 00:40:14,308 --> 00:40:16,706 Muy lindo. Quedará genial con tus ojos. 663 00:40:16,915 --> 00:40:19,000 No es para mí. Es para tu cita... con Chip. 664 00:40:20,251 --> 00:40:23,484 De nuevo, no es una cita. Una cosa de amigos. 665 00:40:23,526 --> 00:40:26,820 Lo que sea. Todavía puedes lucir bien. Tu ropa está nadando sobre ti ahora 666 00:40:26,925 --> 00:40:30,157 Pero tus pechos todavía se ven geniales. Y este aspecto de tienda de campaña se está volviendo viejo. 667 00:40:30,783 --> 00:40:32,138 ¿Mis pechos se ven geniales? 668 00:40:32,555 --> 00:40:36,101 Totalmente. Chip quedará muy impresionado. Ya sabes, de forma amistosa. 669 00:40:48,613 --> 00:40:49,656 ¡Hola! 670 00:40:49,760 --> 00:40:50,907 Oye, ¿estás listo? Tengo una sorpresa. 671 00:40:53,618 --> 00:40:55,495 Mi bolso, mis llaves... 672 00:40:55,704 --> 00:40:56,642 ¿Qué? 673 00:40:56,684 --> 00:40:58,623 Te ves diferente. 674 00:41:00,396 --> 00:41:01,960 Bueno diferente o malo diferente. 675 00:41:02,001 --> 00:41:04,567 Definitivamente... Definitivamente bueno diferente. 676 00:41:05,401 --> 00:41:07,382 Bien, veamos esta sorpresa. 677 00:41:07,434 --> 00:41:08,320 Sí, vamos. 678 00:41:10,614 --> 00:41:11,865 Justo por aquí. 679 00:41:19,269 --> 00:41:21,354 ¡Ay dios mío! 680 00:41:21,396 --> 00:41:23,857 Sí, bueno, trabajo mucho. para el concesionario 681 00:41:23,909 --> 00:41:25,734 entonces dijeron que podíamos llévalo a prueba. 682 00:41:30,426 --> 00:41:32,303 ¿Trajiste esto para que lo montara? 683 00:41:32,344 --> 00:41:35,535 Sí. Quería disculparme... otra vez. 684 00:41:35,577 --> 00:41:37,829 Podrías haberme comprado una planta de interior. 685 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Vamos. tomemos Este bebé a dar un paseo. 686 00:41:39,330 --> 00:41:40,331 no puedo 687 00:41:40,373 --> 00:41:41,791 ¿Por qué no? 688 00:41:42,000 --> 00:41:47,630 Ella es tan hermosa... yo... No puedo conducir este auto. 689 00:41:49,612 --> 00:41:53,678 Bueno, hay algún elemento de riesgo. en vivir tus sueños. 690 00:42:04,001 --> 00:42:05,148 Esperar. 691 00:42:08,693 --> 00:42:12,760 Ya no eres seguro para Volvo. Eres un coche deportivo sin miedo. 692 00:42:16,513 --> 00:42:17,556 Gracias. 693 00:42:19,746 --> 00:42:23,708 ¡Sí! Hay algo simplemente Qué mal con lo de ketchup en un hot dog. 694 00:42:24,125 --> 00:42:25,272 ¿Estás seguro de que no quieres nada? 695 00:42:25,314 --> 00:42:26,628 No, estoy bien. Es... 696 00:42:26,669 --> 00:42:30,548 Estoy haciendo esto de Cenicienta Pacto con mis amigos. 697 00:42:30,590 --> 00:42:33,197 Estamos tratando de comer sano, perder un poco de peso. 698 00:42:34,135 --> 00:42:36,950 - Bueno, te ves genial. - Ah, gracias. 699 00:42:36,992 --> 00:42:39,557 Bueno. Eso lo hace oficial. Esto es lo más divertido que he tenido 700 00:42:39,599 --> 00:42:40,913 sin que intervengan grasas trans. 701 00:42:40,954 --> 00:42:44,458 Coches rápidos, felicitaciones, ¿Qué podría ser mejor? 702 00:42:44,500 --> 00:42:46,648 Sí, no puedes vencer coches rápidos para divertirse 703 00:42:46,856 --> 00:42:50,610 y definitivamente ya me he llenado mi juventud irresponsable que busca peligros. 704 00:42:50,819 --> 00:42:52,070 ¡Oh! 705 00:42:53,947 --> 00:42:54,843 ¿Qué? 706 00:42:54,885 --> 00:42:56,032 No, nada. 707 00:42:56,345 --> 00:42:59,682 Está bien. Es solo... tienes una relacion 708 00:42:59,723 --> 00:43:02,601 con un concesionario Porsche, ¿verdad? Has tenido muchos coches rápidos. 709 00:43:02,643 --> 00:43:05,208 Y no es que no sea un maravillosa profesión pero 710 00:43:05,250 --> 00:43:09,066 No me di cuenta de que podías hacer tanto dinero arreglando las computadoras de la gente. 711 00:43:09,900 --> 00:43:12,507 Mi... familia tiene dinero, no yo. 712 00:43:12,549 --> 00:43:17,095 Ya sabes, y he estado holgazaneando Desde hace unos años pero estoy tratando de cambiar. 713 00:43:17,136 --> 00:43:19,180 ¿Oh sí? ¿Cómo te va eso? 714 00:43:19,222 --> 00:43:21,474 Bueno, ya sabes, Un paso adelante, dos pasos atrás. 715 00:43:23,038 --> 00:43:24,185 ¡Juego de croquet! 716 00:43:24,602 --> 00:43:27,313 - ¿Juegas? - Oh, no, ya no. 717 00:43:27,730 --> 00:43:30,441 Eso fue parte de mi juventud irresponsable y buscadora de peligros. 718 00:43:32,735 --> 00:43:36,802 No sólo juego. Yo... yo domino. 719 00:43:38,053 --> 00:43:39,096 ¿En realidad? 720 00:43:39,138 --> 00:43:40,243 mm-mm 721 00:43:40,285 --> 00:43:41,077 mmm 722 00:43:41,119 --> 00:43:44,935 Bueno, supongo que estamos... Voy a tener que ver sobre eso. 723 00:44:03,495 --> 00:44:08,813 Es el último punto del partido y Nola parece desmoronarse bajo la presión. 724 00:44:08,855 --> 00:44:10,794 ¡Deja de estancarte! 725 00:44:10,836 --> 00:44:14,027 Perder contra una chica sería humillante para el chico genial. 726 00:44:14,068 --> 00:44:18,615 Ella debería recordar que él Le encontré su auto de respaldo de fantasía. 727 00:44:19,240 --> 00:44:21,117 Verdadero. el deberia saber 728 00:44:21,159 --> 00:44:24,662 que si ella le deja ganar es solo porque ella se apiadó de él. 729 00:44:25,079 --> 00:44:25,496 ¿Qué es eso? 730 00:44:25,538 --> 00:44:26,331 ¿Qué? 731 00:44:26,372 --> 00:44:26,956 ¡No! 732 00:44:26,998 --> 00:44:28,207 ¡Sí! ¡Él gana! 733 00:44:28,249 --> 00:44:29,980 - ¡No! - ¡Sí! ¡Hice! 734 00:44:30,022 --> 00:44:31,023 - ¡Hiciste trampa! - No, no lo hice. 735 00:44:31,064 --> 00:44:32,483 - ¡Él hizo trampa! - No. 736 00:44:32,524 --> 00:44:33,525 - ¡Ustedes vieron eso! - No hice. 737 00:44:33,671 --> 00:44:34,777 ¡Engañar! 738 00:44:34,985 --> 00:44:37,800 - Gracias chicos. - Gracias, chicos. 739 00:44:39,052 --> 00:44:41,554 - Eso fue divertido. - Sí. 740 00:44:44,995 --> 00:44:46,142 - Entonces... - Entonces... 741 00:44:46,663 --> 00:44:48,645 ¿Cómo es trabajar para Belinda Apple? 742 00:44:50,939 --> 00:44:54,588 Uh... emocionante, frustrante. 743 00:44:55,839 --> 00:44:58,133 A veces siento que ella se ha apoderado de mi vida. 744 00:44:58,550 --> 00:45:01,783 Suena exigente. 745 00:45:01,824 --> 00:45:04,285 Más bien como algo que lo consume todo. 746 00:45:07,413 --> 00:45:10,646 ¿Alguna vez has sentido que estás...? ¿Vivir a la sombra de Belinda? 747 00:45:10,687 --> 00:45:14,295 Ya sabes, como nadie alguna vez te tomaría en serio 748 00:45:14,337 --> 00:45:16,381 si ella no fuera el nombre delante del tuyo. 749 00:45:17,528 --> 00:45:20,447 Sí, todo el tiempo. 750 00:45:22,011 --> 00:45:23,680 ¿Cómo lo supiste? 751 00:45:23,721 --> 00:45:27,329 Bueno, tienes a Belinda. Tengo a mi padre. 752 00:45:28,059 --> 00:45:30,144 Ambos estamos flotando en el agua en el mismo extremo de la piscina. 753 00:45:31,604 --> 00:45:33,481 Excepto que no sé nadar. 754 00:45:34,419 --> 00:45:36,609 Sí, encontré que la gente Generalmente dicen quiénes son. 755 00:45:37,026 --> 00:45:39,529 Los primeros tres minutos los conoces. Sólo tienes que escuchar. 756 00:45:39,737 --> 00:45:44,847 Bueno, no creo que Angie me haya dicho que Fue una completa locura cuando nos conocimos. 757 00:45:44,888 --> 00:45:48,913 A veces hay que cerrar los ojos y escucha entre líneas. 758 00:45:50,686 --> 00:45:51,937 Eh, aquí. 759 00:45:51,979 --> 00:45:52,980 Ah, gracias. 760 00:45:53,021 --> 00:45:57,463 Gracias. Así que gracias por un día maravilloso, maravilloso. 761 00:45:57,880 --> 00:45:58,402 No, gracias. 762 00:45:58,923 --> 00:46:02,155 Oye, entonces escucha. me voy fuera de la ciudad otra vez por trabajo 763 00:46:02,197 --> 00:46:05,388 pero tal vez cuando regrese podemos reunirnos. ¿Cena? 764 00:46:05,430 --> 00:46:09,142 Dios mío. No hay necesidad. Ya sabes, estás totalmente perdonado 765 00:46:09,183 --> 00:46:11,436 por el comportamiento de Angie. Estás libre de responsabilidad. 766 00:46:11,477 --> 00:46:14,459 Bueno, esta próxima fecha habría Nada que ver con Angie. 767 00:46:14,564 --> 00:46:16,336 - ¿Fecha? - ¿31 de agosto? 768 00:46:16,962 --> 00:46:19,360 Oh, vaya. Realmente te gusta planificar de antemano, ¿no? 769 00:46:19,464 --> 00:46:21,758 ¿Qué estás haciendo en Acción de Gracias? ¿Dentro de dos años? 770 00:46:23,740 --> 00:46:24,782 Está bien. Bueno... 771 00:46:24,824 --> 00:46:26,242 Oye, ¿juegas a los bolos? 772 00:46:26,284 --> 00:46:27,285 No. 773 00:46:27,326 --> 00:46:29,162 Bien. Iremos a jugar a los bolos. 774 00:46:29,203 --> 00:46:32,185 De esa manera puedo reclamar mi virilidad. ¿Estás dentro? 775 00:46:33,958 --> 00:46:34,792 Seguro. 776 00:46:35,105 --> 00:46:36,773 Está bien. 777 00:46:46,054 --> 00:46:49,390 Ahora Corporate ha decidido que quieren Belinda para escribir la introducción del libro. 778 00:46:50,120 --> 00:46:52,518 Llámala en Botswana o donde diablos esté ella. 779 00:46:52,560 --> 00:46:53,561 Lo necesito la semana que viene. 780 00:46:55,334 --> 00:46:59,504 No creo que Belinda quiera para ser parte de la publicación del libro. 781 00:47:00,651 --> 00:47:02,215 ¿Disculpe? 782 00:47:02,257 --> 00:47:05,093 No, es solo que ella solo ha estado escribiendo. para la revista siete meses. 783 00:47:05,135 --> 00:47:08,785 Quizás piense que es demasiado pronto. 784 00:47:08,826 --> 00:47:13,581 El mundo editorial está en serios problemas. Las revistas se pliegan todos los días. 785 00:47:13,998 --> 00:47:17,335 Shine estuvo en línea de soporte antes Belinda comenzó su columna. 786 00:47:17,376 --> 00:47:20,046 Las revoluciones de los anuncios han aumentado y al señor Stanson le gusta. 787 00:47:20,088 --> 00:47:23,904 Si ella no aparece para apoyar el libro. En la fiesta de lanzamiento estará furioso. 788 00:47:23,946 --> 00:47:27,136 Podría matar la revista. ¿Lo entendiste? 789 00:47:27,553 --> 00:47:29,117 Ir. 790 00:47:36,416 --> 00:47:40,066 Hola. Obviamente eres la señora de la comida. ¿Puedo dejarte esto? 791 00:47:40,108 --> 00:47:44,237 ¿Por qué obviamente soy la señora de la comida? ¿Es porque no soy talla dos? ¿Mmm? 792 00:47:44,278 --> 00:47:46,739 Está bien. Déjame decirte algo, Sherlock. 793 00:47:46,948 --> 00:47:51,744 Mujeres reales, no se parecen a las mujeres. lo ves en la televisión o en las portadas de revistas, ¿vale? 794 00:47:51,848 --> 00:47:54,768 Así que adelante. Dígame usted. 795 00:47:54,977 --> 00:47:57,479 ¿Por qué obviamente debo estarlo? ¿La señora de la comida? 796 00:47:57,521 --> 00:48:00,920 Porque tu... tu escritorio dice que lo eres. 797 00:48:04,882 --> 00:48:07,593 Bien. Lo siento. 798 00:48:10,617 --> 00:48:15,935 Está bien. voy a regresar un poco a casa temprano esta noche, todos. Yo como que... 799 00:48:15,977 --> 00:48:20,314 Sí, porque, ya sabes, el último viaje a Crazytown se va, y me dieron una escopeta. 800 00:48:24,172 --> 00:48:25,632 ¡Oh! ¡Ay dios mío! 801 00:48:25,674 --> 00:48:26,883 ¿Qué? 802 00:48:26,925 --> 00:48:29,594 ¡La talla 18 es demasiado grande! 803 00:48:29,636 --> 00:48:34,182 ¡Oh! Bien, espera. Aquí voy a... 804 00:48:34,224 --> 00:48:37,415 Te traemos otros tamaños. Quizás estos encajen. 805 00:48:37,519 --> 00:48:39,187 - Gracias. - Bueno. 806 00:48:39,229 --> 00:48:41,377 ¿Por qué Paul no puede estar entusiasmado con esto? 807 00:48:41,419 --> 00:48:43,984 Cuanto más peso pierdo, más se enoja. 808 00:48:44,026 --> 00:48:47,112 Le rogué que fuera a terapia, pero él se negó. 809 00:48:47,154 --> 00:48:48,676 Eso no está bien, Deb. 810 00:48:48,718 --> 00:48:50,761 ¿Qué crees que haría Belinda? dime que hacer? 811 00:48:50,803 --> 00:48:54,098 Bueno, creo que ella diría que tú merece ser amado incondicionalmente, 812 00:48:54,140 --> 00:48:57,748 y si no lo eres deberías considerar tus opciones. 813 00:49:00,876 --> 00:49:04,734 ¿Yo se, verdad? Es un 14. 814 00:49:04,775 --> 00:49:08,905 ¿Sabes la última vez que tenía talla 14? Escuela secundaria. 815 00:49:08,946 --> 00:49:11,616 Dios mío, Deb, estás tan delgada. 816 00:49:11,657 --> 00:49:12,658 Oh, no estoy tan delgada. 817 00:49:14,327 --> 00:49:15,369 Oh, he perdido 37 libras. 818 00:49:15,411 --> 00:49:20,583 ¿37 libras? Ay dios mío. Yo solo... Estoy muy orgulloso de ti. 819 00:49:20,625 --> 00:49:23,502 Oh, no podría haberlo hecho sin ti. y Nancy y Belinda. 820 00:49:25,379 --> 00:49:26,839 El Pacto de Cenicienta es genial. 821 00:49:26,881 --> 00:49:30,176 Ahora necesitamos encontrarte algo. Fantástico para usar en tu cita. 822 00:49:30,593 --> 00:49:31,010 No, no, no. Estoy bien. 823 00:49:31,052 --> 00:49:32,741 tengo algo en la parte de atrás de mi armario. puedo sacarlo... 824 00:49:32,783 --> 00:49:35,077 Está bien, tu cerebro necesita para alcanzar tu cuerpo. 825 00:49:35,118 --> 00:49:37,475 Sí, necesitas algo ropa que realmente te quede bien. 826 00:49:37,892 --> 00:49:40,916 Está bien. no lo somos chicas del fondo del armario. 827 00:49:40,957 --> 00:49:42,167 Deb, yo... 828 00:49:43,105 --> 00:49:46,651 Necesitas un vestido nuevo. Bien. Toma, inténtalo. 829 00:49:47,276 --> 00:49:48,319 Ir. 830 00:49:49,362 --> 00:49:50,717 ¿Sabes que? Por qué... 831 00:49:50,759 --> 00:49:52,803 Eh, eh, eh. Hazlo por mí. Ir. 832 00:49:52,844 --> 00:49:54,054 No necesito... 833 00:49:54,096 --> 00:49:56,139 no quiero escucharlo, Quiero verlo. 834 00:49:56,181 --> 00:50:01,666 Querido atrapado en una rutina: Una cita no es nada por lo que asustarse. 835 00:50:03,647 --> 00:50:08,756 Use algo que diga "Yo soy Confiado y preparado para cualquier cosa" 836 00:50:16,889 --> 00:50:22,728 El maquillaje debe realzar, no camuflar. tus propias cualidades únicas. 837 00:50:22,770 --> 00:50:25,127 Y lo más importante, sé tú mismo. 838 00:50:25,168 --> 00:50:28,880 no quieres estar con nadie quien no ve tu verdadero yo. 839 00:50:43,165 --> 00:50:44,208 - Ey. - Hola. 840 00:50:44,625 --> 00:50:45,042 Hola. Entra. 841 00:50:45,772 --> 00:50:51,507 Oye, te ves genial. Quiero decir, ya sabes, eso no, ya sabes, 842 00:50:51,924 --> 00:50:54,844 no te veías muy bien antes, pero tú eras... más... 843 00:50:54,885 --> 00:50:56,825 más... 844 00:50:56,867 --> 00:50:59,223 No, yo... 845 00:50:59,265 --> 00:51:01,413 Realmente no hay una manera elegante fuera de esto, ¿hay? 846 00:51:01,517 --> 00:51:03,498 Este es un territorio inexplorado. Vamos. ¿Puedo...? 847 00:51:03,540 --> 00:51:04,854 ¿Te ofrece algo de beber? 848 00:51:04,895 --> 00:51:08,607 Tengo cerveza de raíz dietética Cola dietética, té helado dietético, vino... 849 00:51:08,649 --> 00:51:10,589 - Yo tomaré el vino. - Está bien, genial. 850 00:51:10,630 --> 00:51:11,944 Pero sólo si es dieta. 851 00:51:11,986 --> 00:51:15,489 Uh, siéntete... siéntete como en casa. 852 00:51:17,053 --> 00:51:22,267 Entonces... ¿cuánto tiempo hace? ¿Te he visto, de todos modos? 853 00:51:27,480 --> 00:51:31,234 Entonces, eso fue totalmente inapropiado e incómodo, o... 854 00:51:31,276 --> 00:51:35,509 O fue realmente espontáneo y y agradable. Quiero decir, fue agradable para mí. 855 00:51:35,551 --> 00:51:38,325 - Fue agradable, ¿no? - Muy. 856 00:51:38,950 --> 00:51:40,827 - Y nada incómodo. - No. En absoluto. 857 00:51:41,036 --> 00:51:42,600 - No como esta conversación. - Bien. 858 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 - ¿Beber? - Oh sí. Me encantaría uno. 859 00:51:44,685 --> 00:51:45,311 Excelente. 860 00:51:49,273 --> 00:51:50,003 Parece que no puedo... 861 00:51:50,107 --> 00:51:52,818 - ¿Puedo? - Sí. Por favor. 862 00:51:55,112 --> 00:51:56,989 - ¿Puedes disculparme...? - Ah, sí. 863 00:52:00,326 --> 00:52:01,681 Ya vuelvo. 864 00:52:02,515 --> 00:52:04,288 Nola Devlin, la chica enloquecida. 865 00:52:05,122 --> 00:52:06,061 Está bien, no te asustes. 866 00:52:06,686 --> 00:52:07,938 Nance, ¿qué pasa? 867 00:52:08,042 --> 00:52:09,919 Estoy trabajando y mi computadora falló. 868 00:52:09,960 --> 00:52:13,464 Oh, bueno, Nancy, sé que es una verdadera Qué fastidio, y lo siento, pero tengo que... 869 00:52:13,506 --> 00:52:16,592 Sí, pero enviaron a Chip para arreglarlo. Él está parado frente a mí ahora mismo. 870 00:52:16,634 --> 00:52:19,407 y créeme, él no lo es el chico bueno del gimnasio. 871 00:52:21,076 --> 00:52:25,455 No, Chip está parado en mi sala. ahora mismo. Él simplemente me besó. 872 00:52:25,497 --> 00:52:28,375 Quien te besó No es Chip, el informático. 873 00:52:31,399 --> 00:52:33,901 Bueno, entonces, ¿quién diablos? ¿Está parado en mi sala de estar? 874 00:52:37,029 --> 00:52:37,863 ¿Quién eres? 875 00:52:38,697 --> 00:52:39,949 Sé que no eres Chip. 876 00:52:40,053 --> 00:52:41,200 Dios mío. Escucha... 877 00:52:41,409 --> 00:52:43,077 No, no, no. ¿Estás siquiera en soporte técnico? 878 00:52:43,494 --> 00:52:44,537 No. 879 00:52:44,578 --> 00:52:46,518 Dios mío, por favor dímelo. No eres un asesino en serie. 880 00:52:46,559 --> 00:52:48,290 No soy un asesino en serie. 881 00:52:48,707 --> 00:52:50,167 Mira, puedes dejar el candelabro. 882 00:52:50,209 --> 00:52:52,148 ¿Quién eres? 883 00:52:54,130 --> 00:52:55,277 Álex Stanson. 884 00:52:57,258 --> 00:53:02,263 ¿Como en Stanson Publishing "Alex Stanson"? 885 00:53:02,304 --> 00:53:04,765 Ese sería mi padre, Alex padre. 886 00:53:10,292 --> 00:53:16,339 Entonces... ¿Por qué me dejaste? ¿Crees que eras un chip de computadora? 887 00:53:19,780 --> 00:53:23,742 Ese día que tuviste en mi camioneta pensando que era Chip, 888 00:53:24,160 --> 00:53:27,183 acababa de llegar de una reunión con mi padre. 889 00:53:27,225 --> 00:53:33,752 Mi relación con él es tenso en el mejor de los casos. 890 00:53:35,004 --> 00:53:38,966 Y te volviste totalmente ese día para mí. 891 00:53:39,383 --> 00:53:45,222 Estabas desprevenido, valiente, divertido, y estabas interesado en mí. 892 00:53:45,952 --> 00:53:48,246 no queria arruinarlo al decirte quién era yo. 893 00:53:48,288 --> 00:53:52,104 Le digo a la gente quién soy y simplemente empiezan a actuar de manera diferente. 894 00:53:52,250 --> 00:53:55,337 Además, estoy en esto nueva etapa de mi vida. 895 00:53:55,441 --> 00:53:57,318 ¿Tu fase de "niña gorda"? 896 00:53:58,569 --> 00:54:01,280 Mi "tratar de ser fase de "mejor persona". 897 00:54:01,906 --> 00:54:06,285 Tengo una última oportunidad para demostrar mi valor en el negocio familiar. 898 00:54:07,745 --> 00:54:12,124 Verás, lo dejé hace cinco años, y ahora que he vuelto, 899 00:54:12,166 --> 00:54:15,461 mi padre me puso a cargo de una nueva división de libros. 900 00:54:17,025 --> 00:54:17,650 Mi idea. 901 00:54:18,797 --> 00:54:20,257 Nuestro primer libro... 902 00:54:20,299 --> 00:54:24,637 es una colección de las columnas de Belinda Apple. 903 00:54:24,678 --> 00:54:29,329 Soy tan dolorosamente consciente de eso, y esto acaba de convertirse en una pesadilla. 904 00:54:34,230 --> 00:54:37,566 Sabías que edité sus columnas. 905 00:54:38,400 --> 00:54:40,277 Sí. 906 00:54:42,258 --> 00:54:43,614 Por favor vete. 907 00:54:43,656 --> 00:54:44,448 Mira, Nola... 908 00:54:44,490 --> 00:54:45,908 Me usaste. 909 00:54:45,950 --> 00:54:47,576 Eso no es cierto. 910 00:54:47,618 --> 00:54:52,164 Sí, está bien, al principio, Tal vez vi una oportunidad 911 00:54:52,206 --> 00:54:54,875 para saber más sobre Blondina, pero luego eso cambió, 912 00:54:54,917 --> 00:54:58,629 y yo quería para aprender más sobre ti. 913 00:54:59,880 --> 00:55:00,923 Belinda trabaja para ti. 914 00:55:00,965 --> 00:55:03,113 Yo trabajo para ti. Tu familia... 915 00:55:03,217 --> 00:55:05,824 Esto no funciona. ¿Bueno? No funciona. 916 00:55:05,928 --> 00:55:08,222 Tienes... por favor no digas nada más. 917 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Sólo... sólo vete. 918 00:55:31,370 --> 00:55:34,811 Alex Stanson Jr., el único heredero al imperio Stanson, 919 00:55:34,853 --> 00:55:39,920 que incluye revistas, periódicos, extensas propiedades inmobiliarias, 920 00:55:39,962 --> 00:55:42,318 se ha convertido en un fondo fiduciario playboy en un arte. 921 00:55:45,551 --> 00:55:48,158 el pasa por mujeres como otros hombres pasan por los calcetines. 922 00:55:48,199 --> 00:55:49,096 ¿Devlin? 923 00:55:50,452 --> 00:55:51,599 Sí. 924 00:55:51,640 --> 00:55:53,475 ¿Sabes qué es esto? 925 00:55:53,517 --> 00:55:55,561 belinda manzana contrato para su libro. 926 00:55:57,438 --> 00:55:58,897 ¿Sabes qué? debería estar ahí? 927 00:55:58,939 --> 00:56:00,044 Su firma. 928 00:56:00,462 --> 00:56:03,485 La fiesta de presentación del libro es en menos de una semana. Legal se está volviendo loco. 929 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Envié a alguien de nuestra oficina de Londres. a la dirección que nos dio Belinda, 930 00:56:07,072 --> 00:56:10,889 pero todo lo que encontró fue un apartado de correos con algunas cartas de fans dirigidas a Belinda. 931 00:56:10,930 --> 00:56:12,453 Necesito prueba de vida. 932 00:56:12,494 --> 00:56:15,164 ¿Qué, como la oreja cortada de Belinda? envuelto en el periódico de hoy? 933 00:56:17,770 --> 00:56:20,586 No. Como algo personal. aparición el 5 de septiembre. 934 00:56:20,628 --> 00:56:23,297 Si ella no aparece, esa será mi prueba. 935 00:56:24,444 --> 00:56:27,051 Iré a hablar con Legal después del almuerzo, ¿vale? 936 00:56:37,478 --> 00:56:41,231 Oye, Nancy, ¿todavía nos vemos? en la pista después del trabajo? Yo... 937 00:56:41,273 --> 00:56:43,317 Realmente necesito hablar. 938 00:56:46,445 --> 00:56:47,383 ¡Maricón! 939 00:56:47,425 --> 00:56:49,365 ¡Oh! ¡gracias a Dios! 940 00:56:49,406 --> 00:56:51,659 Supongo que no quieres para hablar de la última noche, 941 00:56:51,700 --> 00:56:53,431 y me alegro de que todavía estás vivo, pero 942 00:56:53,473 --> 00:56:54,995 quien diablos era ¿El chico de tu apartamento? 943 00:56:55,037 --> 00:56:57,706 Muy bien, resulta que el chico más perfecto que he conocido 944 00:56:57,810 --> 00:57:00,104 es el chico que publica El nuevo libro de Belinda Apple 945 00:57:00,146 --> 00:57:02,503 Alex Stanson hijo. 946 00:57:03,545 --> 00:57:04,797 ¿Tu "chip" es Alex Stanson? De ninguna manera. 947 00:57:05,214 --> 00:57:07,195 Sí. si, si. si manera. 948 00:57:07,237 --> 00:57:08,550 Guau. 949 00:57:08,592 --> 00:57:10,114 Dios mío. hay más. 950 00:57:12,617 --> 00:57:15,182 Realmente me gustó mucho. 951 00:57:15,224 --> 00:57:17,726 Y la parte horrible es Creo que realmente le agrado. 952 00:57:17,768 --> 00:57:19,916 Bueno, ¿por qué estás hablando? sobre esto en tiempo pasado? 953 00:57:19,958 --> 00:57:23,565 Porque no puede haber tiempo futuro. No puede haber ningún tiempo. 954 00:57:23,982 --> 00:57:25,234 Escucha, yo... 955 00:57:26,589 --> 00:57:28,153 necesito decirte algo, ¿vale? 956 00:57:29,405 --> 00:57:30,447 ¿Qué? 957 00:57:32,220 --> 00:57:34,097 Soy Belinda Apple. 958 00:57:36,704 --> 00:57:39,727 ¿Qué? Eso es imposible. 959 00:57:40,040 --> 00:57:42,230 Ya sabes, hace nueve meses, Lori quería un columnista de consejos, 960 00:57:42,272 --> 00:57:44,315 ella no me daría una oportunidad ¿Porque no me veía bien? 961 00:57:44,357 --> 00:57:47,131 Está bien, bueno, Se me ocurrió un plan y... 962 00:57:48,903 --> 00:57:50,467 Creé "Belinda Apple". 963 00:57:50,509 --> 00:57:53,178 Eso no es un plan eso es locura. 964 00:57:53,220 --> 00:57:54,117 Sí. 965 00:57:55,368 --> 00:58:00,373 - ¿Quién es la mujer de los carteles? - Yo, con un poco de Photoshop. 966 00:58:01,520 --> 00:58:03,293 ¿Alguien más sabe sobre esto? 967 00:58:03,334 --> 00:58:06,734 ¡No! No se suponía que llegara tan lejos. 968 00:58:06,775 --> 00:58:08,819 Quiero decir, se suponía que ella no para hacerse famoso. 969 00:58:09,653 --> 00:58:13,615 Yo solo... iba a escribir como Belinda. por un ratito para demostrar que yo 970 00:58:14,032 --> 00:58:16,848 podía hacerlo, y entonces iba a Ve a la oficina de Lori y dile. 971 00:58:16,889 --> 00:58:19,559 que ella no debería juzgar personas con su talla de jeans, 972 00:58:19,601 --> 00:58:21,749 ella debería estar juzgándolos sobre sus calificaciones. 973 00:58:21,790 --> 00:58:23,625 Sí, realmente desearía que lo hubieras hecho. Quiero decir... 974 00:58:24,042 --> 00:58:26,368 Te mereces ese trabajo gordo o delgado. 975 00:58:26,409 --> 00:58:28,109 necesitas creer que te lo mereces. 976 00:58:28,151 --> 00:58:29,047 Sí. 977 00:58:29,777 --> 00:58:31,133 Nancy, escucha. 978 00:58:34,782 --> 00:58:38,223 lo siento mucho No te lo dije antes. 979 00:58:39,996 --> 00:58:44,271 Mira, dejando de lado el hecho de que uno de mis mejores amigos no pudo... 980 00:58:44,313 --> 00:58:49,276 no me diría nada esto importante, dejando eso a un lado, 981 00:58:49,318 --> 00:58:52,717 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de una tormenta de mierda profesional 982 00:58:52,759 --> 00:58:54,281 ¿Me acabas de llover? 983 00:58:54,698 --> 00:58:55,324 Lo siento mucho. 984 00:58:55,741 --> 00:58:58,556 Mira, si no digo algo, y sale esto, 985 00:58:58,598 --> 00:59:01,371 Me podrían despedir por saberlo. y sin hacer nada. 986 00:59:02,935 --> 00:59:04,187 Entonces, ¿qué vas a hacer? 987 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Nada. 988 00:59:07,315 --> 00:59:08,670 Te conozco. 989 00:59:09,296 --> 00:59:10,026 Te amo. 990 00:59:10,339 --> 00:59:11,799 Y harás lo correcto. 991 00:59:13,571 --> 00:59:14,718 Sí. 992 00:59:14,760 --> 00:59:17,221 Ya sabes, una cosa buena ha salido de todo esto. 993 00:59:17,638 --> 00:59:18,368 ¿Qué? 994 00:59:18,409 --> 00:59:21,809 El pacto de Cenicienta. Te ves increíble. 995 00:59:21,850 --> 00:59:23,998 Sí, he perdido otras cinco libras. 996 00:59:24,040 --> 00:59:27,856 ¿Cómo voy a salir? de esto en una sola pieza? 997 00:59:27,960 --> 00:59:29,525 Lori se está desmoronando en las costuras. 998 00:59:29,566 --> 00:59:33,591 Quiero decir, ella tiene el contrato que quiere. Belinda para firmar. ¿Sabes? ¡está loca! 999 00:59:33,633 --> 00:59:36,824 Y no puedo seguir deteniéndola por mucho más tiempo. 1000 00:59:36,865 --> 00:59:38,492 Vamos. Vamos a resolver esto. 1001 00:59:40,369 --> 00:59:41,724 Soy Deb. 1002 00:59:41,766 --> 00:59:42,975 - ¿Dónde? - Shh. 1003 00:59:43,705 --> 00:59:44,748 Hola, Deb. 1004 00:59:46,729 --> 00:59:50,066 Ey. Deb, ¿dónde estás? 1005 00:59:50,796 --> 00:59:55,697 - En todo caso, el whisky te hace feliz. - ¡Hola, chicos! Este es José. 1006 00:59:55,905 --> 00:59:58,303 Josh, estos son los amigos. Te estaba hablando de. 1007 00:59:58,345 --> 00:59:59,450 ¿Quieres una bebida? 1008 01:00:00,493 --> 01:00:02,474 No. No, creo que estamos bien. 1009 01:00:02,516 --> 01:00:04,977 Pensé que no se suponía que ¿Beber después de la cirugía? 1010 01:00:05,018 --> 01:00:06,228 ¿Quién eres tú, su madre? 1011 01:00:07,166 --> 01:00:09,147 No, José. Su mejor amiga. 1012 01:00:10,086 --> 01:00:10,920 Vamos. 1013 01:00:14,152 --> 01:00:15,612 ¿Te importaría decirnos ¿Qué crees que estás haciendo? 1014 01:00:16,029 --> 01:00:18,949 Sólo me estaba divirtiendo. ¿Es eso un crimen? 1015 01:00:19,575 --> 01:00:23,537 Vale, "diversión" es una pedicura. "Diversión" es un gran día en la playa. 1016 01:00:23,579 --> 01:00:24,892 Un coche rápido es "divertido", 1017 01:00:24,934 --> 01:00:27,916 no derribar manhattans con algún hombre de negocios al azar. 1018 01:00:27,958 --> 01:00:29,063 ¡Estás casado! 1019 01:00:29,105 --> 01:00:33,755 Lo sé. He estado conformándome toda mi vida. No quiero conformarme más. 1020 01:00:34,381 --> 01:00:37,050 Ya sabes, es aterrador. 1021 01:00:37,092 --> 01:00:41,659 pero por primera vez, Siento que tengo opciones. 1022 01:00:41,889 --> 01:00:44,182 ¿Y no es por eso? ¿Pasé por la cirugía? 1023 01:00:44,287 --> 01:00:45,747 ¿Sabes lo que hice hoy? 1024 01:00:45,788 --> 01:00:48,145 fui a una asamblea en la escuela de mi hijo. 1025 01:00:48,249 --> 01:00:52,211 Estaba tan feliz de estar allí, solo una mamá sentada entre la audiencia, 1026 01:00:52,253 --> 01:00:55,235 no una mujer gorda todos estaban mirando. 1027 01:00:55,757 --> 01:00:57,216 Paul nunca apareció. 1028 01:00:57,633 --> 01:01:01,074 ¿Sabes por qué me casé con él? 1029 01:01:01,116 --> 01:01:04,098 porque estaba asustado nadie más me aceptaría. 1030 01:01:04,140 --> 01:01:06,392 ¿Sabes qué es peor? ¡Él lo sabía! 1031 01:01:06,434 --> 01:01:09,416 Él no me ama, él sólo quiere controlarme. 1032 01:01:09,729 --> 01:01:11,710 ¿Vas a dejarlo? 1033 01:01:13,170 --> 01:01:14,421 No sé. 1034 01:01:15,047 --> 01:01:17,028 ¿Qué diría Belinda? 1035 01:01:18,175 --> 01:01:21,824 Sí. ¿Qué diría Belinda? 1036 01:01:26,725 --> 01:01:32,460 Creo que ella te diría que te mereces algo mejor que troleando en bares para llamar la atención de hombres extraños. 1037 01:01:32,502 --> 01:01:35,588 Eres mejor. ¿Y sabes qué? 1038 01:01:35,630 --> 01:01:37,986 deberías crear la vida que te mereces. 1039 01:01:39,967 --> 01:01:41,636 Eso es exactamente lo que ella diría. 1040 01:01:41,677 --> 01:01:42,991 Sí, no es broma. 1041 01:01:45,077 --> 01:01:46,224 Díselo. 1042 01:01:47,788 --> 01:01:48,518 ¿Qué? 1043 01:01:52,063 --> 01:01:54,878 Ella es Blondina. 1044 01:01:56,755 --> 01:01:58,006 Eso es imposible. 1045 01:02:01,030 --> 01:02:02,073 ¿Eres Belinda? 1046 01:02:03,637 --> 01:02:05,514 Soy Blondina. 1047 01:02:09,059 --> 01:02:10,102 ¿Pero cómo? 1048 01:02:10,143 --> 01:02:13,021 Es realmente complicado. Quiero decir... 1049 01:02:14,272 --> 01:02:16,984 Bueno, comencé enviando mis columnas electrónicamente a Lori... 1050 01:02:17,088 --> 01:02:19,590 ¿Te refieres a todos los consejos? Recibí de Belinda, 1051 01:02:20,737 --> 01:02:25,638 el consejo por el que cambié mi vida, El pacto de Cenicienta, ¿todo eso fue mentira? 1052 01:02:25,680 --> 01:02:29,600 ¡No, no! Creí cada palabra. 1053 01:02:29,642 --> 01:02:33,250 Simplemente... parecía que tú lo escucharia mas 1054 01:02:33,667 --> 01:02:35,127 cuando llegó de alguien como Belinda. 1055 01:02:35,168 --> 01:02:37,212 Sólo quiero lo mejor para ti. 1056 01:02:37,108 --> 01:02:40,132 Y para recuperar mi poder y ser la persona que soy por dentro. 1057 01:02:40,173 --> 01:02:42,113 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1058 01:02:42,154 --> 01:02:45,241 Eso era parte del pacto, y se suponía que debíamos ser honestos 1059 01:02:45,283 --> 01:02:47,326 Siempre seríamos honestos unos con otros. 1060 01:02:49,412 --> 01:02:51,184 Y estabas mintiendo desde el principio. 1061 01:02:51,226 --> 01:02:54,104 nunca creíste Cualquier cosa de esto podría ser real. 1062 01:02:54,521 --> 01:02:58,379 Eso no es cierto. Esperaba que así fuera. Hice. 1063 01:03:00,882 --> 01:03:03,175 Perder peso me ha dado la confianza 1064 01:03:03,217 --> 01:03:05,782 para defenderme y ser honesto acerca de mis sentimientos. 1065 01:03:07,868 --> 01:03:10,266 no tienes idea cuanto me has lastimado. 1066 01:03:14,228 --> 01:03:17,044 Bueno, no quiero negociar con esto ahora mismo. 1067 01:03:17,565 --> 01:03:18,920 No puedo. 1068 01:03:20,589 --> 01:03:22,049 Yo iré. 1069 01:03:28,200 --> 01:03:31,433 Nola, hola. Lo siento por dejando un mensaje. De nuevo. 1070 01:03:32,267 --> 01:03:33,623 Como no he sabido nada de ti, 1071 01:03:33,664 --> 01:03:37,689 o eres "un" en un viaje por carretera con Otis y demasiado ocupado para revisar tus mensajes, 1072 01:03:37,731 --> 01:03:42,277 o "b" en la final de un croquet internacional torneo y sin saber que tienes mensajes, 1073 01:03:42,319 --> 01:03:45,301 o "c" evitándome y esperando dejar de llamar. 1074 01:03:45,343 --> 01:03:49,055 Yo voto por "a" o "b", porque la "c" me pone triste. 1075 01:04:00,420 --> 01:04:03,340 Sí, hola, ¿está Charlotte ahí? 1076 01:04:04,800 --> 01:04:06,676 Esta es su cliente, Belinda Apple. 1077 01:04:08,136 --> 01:04:12,516 ¿Podrías hacerle saber que la necesito? para llamarme lo más pronto posible, por favor? 1078 01:04:13,454 --> 01:04:14,601 Gracias. 1079 01:04:40,877 --> 01:04:41,607 ¿Carlotta? 1080 01:04:41,649 --> 01:04:42,858 ¿Sí? 1081 01:04:44,527 --> 01:04:46,925 Soy Nola Devlin, editora de Belinda Apple. 1082 01:04:46,967 --> 01:04:48,072 ¿Dónde está ella? 1083 01:04:48,114 --> 01:04:50,157 En realidad, la estás mirando directamente. 1084 01:04:50,199 --> 01:04:51,513 Soy Belinda Apple. 1085 01:04:52,556 --> 01:04:55,579 Por supuesto que sí, cariño. Hay un poquito de "Belinda" en todos nosotros. 1086 01:04:55,684 --> 01:04:56,726 No, Carlota. 1087 01:04:56,768 --> 01:04:59,646 Soy tu cliente. Soy Belinda Apple. 1088 01:05:01,419 --> 01:05:07,675 Pero no eres tan británica ni tan elegante. Sin ofender. 1089 01:05:09,760 --> 01:05:12,471 Pensé que serías más joven, pero entonces 1090 01:05:12,513 --> 01:05:16,121 la madurez es solo experiencia envuelto en arrugas, ¿no? 1091 01:05:16,538 --> 01:05:20,083 Ay dios mío. Realmente eres Belinda. 1092 01:05:20,292 --> 01:05:24,984 Corrección: he estado fingiendo ser ella, y he lastimado a las personas que más amo. 1093 01:05:25,026 --> 01:05:27,799 toda mi vida es un monumental choque de trenes. 1094 01:05:27,841 --> 01:05:30,719 Probablemente me despidan, vayan a la cárcel, y nunca volver a trabajar como periodista, 1095 01:05:30,760 --> 01:05:32,908 y me preguntaba si pudieras ayudarme. 1096 01:05:33,221 --> 01:05:35,619 Señor, vamos a traerte un trago. 1097 01:05:37,288 --> 01:05:40,312 Vaya, te tienes a ti mismo en un gran dilema. 1098 01:05:40,937 --> 01:05:43,961 Lo sé y no puedo fingir más. No puedo. 1099 01:05:44,003 --> 01:05:46,933 Puedes fingir muchas cosas pero no se puede fingir talento, 1100 01:05:46,975 --> 01:05:50,113 - ya sea que te llames Belinda o Nina... -Nola. 1101 01:05:50,217 --> 01:05:55,744 Lo que sea. Eres un escritor. Cree en eso. A las mujeres les encanta tu columna. 1102 01:05:55,785 --> 01:05:58,038 Tengo el correo del fan para comprobarlo. 1103 01:05:58,079 --> 01:06:01,374 El correo de fans no va para mantenerme fuera de la cárcel. 1104 01:06:01,416 --> 01:06:03,877 Bien entonces. Bien entonces. 1105 01:06:04,294 --> 01:06:08,152 Tienes algunas opciones. Uno: no hacer nada. 1106 01:06:08,194 --> 01:06:09,925 Dejemos que las fichas caigan donde puedan. 1107 01:06:09,966 --> 01:06:15,242 Dos: escribir una carta de renuncia, renunciar antes de que todo se desmorone. 1108 01:06:16,598 --> 01:06:18,475 Pero tus problemas legales no desaparecerá. 1109 01:06:19,517 --> 01:06:24,522 O tres: presentarse, decir la verdad, y ver cómo todo implosiona en persona. 1110 01:06:25,774 --> 01:06:26,712 Es perfecto. 1111 01:06:26,754 --> 01:06:29,527 Bueno, no la parte de implosión, por supuesto, pero 1112 01:06:29,569 --> 01:06:32,030 ¿Por qué no deberías ir? a esa fiesta? 1113 01:06:32,030 --> 01:06:35,679 Mmm, aquí tienes una pista: No soy Belinda Apple. 1114 01:06:35,784 --> 01:06:39,120 Aún no. Pero con un poco de trabajo 1115 01:06:39,746 --> 01:06:41,936 creo que podrías darle vida. 1116 01:06:43,083 --> 01:06:44,125 Estás loco. 1117 01:06:44,167 --> 01:06:46,628 Sí, "loco" a veces es la base del genio. 1118 01:06:48,713 --> 01:06:51,007 Ve como Belinda. 1119 01:06:51,049 --> 01:06:56,117 Tú guardas tu secreto, yo guardo mi comisión, esa es una situación en la que todos ganan. 1120 01:06:56,158 --> 01:07:00,287 Nadie nunca va a creer que soy Belinda Apple. 1121 01:07:01,226 --> 01:07:02,477 Piénselo. 1122 01:07:12,904 --> 01:07:14,218 ¿Nola? 1123 01:07:14,260 --> 01:07:18,326 ¡Chip! Alex... quienquiera que seas. 1124 01:07:18,368 --> 01:07:19,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 1125 01:07:21,142 --> 01:07:24,582 Um, se suponía que debía encontrarme El agente literario de Belinda Apple 1126 01:07:24,624 --> 01:07:27,294 pero acabo de recibir un mensaje diciendo que tuvo que cancelar. 1127 01:07:30,317 --> 01:07:31,464 ¿Has cenado? 1128 01:07:31,881 --> 01:07:35,010 No he almorzado y esta es la cena. 1129 01:07:36,678 --> 01:07:40,223 Guau. Se parece a tu Cenicienta La dieta es un poco extrema. 1130 01:07:40,327 --> 01:07:41,891 - Pacto de Cenicienta. - Bien. 1131 01:07:42,309 --> 01:07:43,873 Y no tienes idea de lo extremo que es. 1132 01:07:43,914 --> 01:07:46,688 es un poco complicado con la cabeza, ¿sabes? 1133 01:07:47,105 --> 01:07:51,276 No lo sé, pero lo sé. Necesitas algo de comida, comida de verdad, 1134 01:07:51,693 --> 01:07:54,612 y como parece has perdido aún más peso, 1135 01:07:54,654 --> 01:07:56,177 Creo que podrías permitírtelo para comer algo. 1136 01:07:56,281 --> 01:07:57,115 Gracias. 1137 01:07:59,200 --> 01:08:00,139 Lo siento, mentí. 1138 01:08:00,181 --> 01:08:03,997 Está bien, escucha. tu mientes, yo miento, todo el mundo miente. 1139 01:08:04,039 --> 01:08:07,959 Todos decimos pequeñas mentiras y grandes mentiras. y mentiras a mitad de camino. 1140 01:08:08,480 --> 01:08:10,045 No se puede confiar en nosotros. 1141 01:08:10,462 --> 01:08:13,798 Los tramposos nunca prosperan. ¿O son mentirosos? Dios, nunca puedo recordarlo. 1142 01:08:15,675 --> 01:08:19,742 Vete a casa, Alex Stanson. 1143 01:08:19,950 --> 01:08:21,931 No quiero volver a casa. 1144 01:08:23,391 --> 01:08:25,581 Eres un buen chico. 1145 01:08:25,623 --> 01:08:29,960 Eres un tipo realmente agradable. Eres demasiado amable para mí. 1146 01:08:30,002 --> 01:08:31,316 Eso no es cierto. 1147 01:08:34,027 --> 01:08:40,179 No conoces a la verdadera Nola Devlin. el funcionamiento interno, el corazón y el alma. 1148 01:08:40,221 --> 01:08:42,890 Bueno, esto es lo que sí sé: 1149 01:08:42,994 --> 01:08:49,355 Nola Devlin es divertida, inteligente, bonita. 1150 01:08:50,189 --> 01:08:53,317 ¿Ver? Demasiado bonito. 1151 01:08:53,359 --> 01:08:56,237 Me gusta quién soy contigo. 1152 01:08:57,384 --> 01:09:02,597 No soy quien crees que soy. Quiero decir, lo soy, lo soy, pero no lo soy. 1153 01:09:03,535 --> 01:09:05,204 ¿No nos sentimos todos así? 1154 01:09:05,246 --> 01:09:07,498 Oh, escucha, lo digo en serio. No hay... 1155 01:09:13,754 --> 01:09:15,005 Muy bonito. 1156 01:09:18,029 --> 01:09:19,906 ¿Acabo de decir eso en voz alta? 1157 01:09:20,323 --> 01:09:20,740 No. 1158 01:09:28,873 --> 01:09:29,603 Ah, lo siento. 1159 01:09:38,153 --> 01:09:38,779 Esperar. 1160 01:09:39,405 --> 01:09:43,993 no soy como otras chicas has estado con. 1161 01:09:44,034 --> 01:09:44,722 Gracias a Dios. 1162 01:09:48,580 --> 01:09:51,604 No, es solo que... Mira, mi cuerpo es... 1163 01:09:51,709 --> 01:09:52,751 Hermosa. 1164 01:09:54,211 --> 01:09:55,984 Tienes un cuerpo hermoso. 1165 01:10:07,141 --> 01:10:09,852 Nunca salgamos de aquí, jamás. 1166 01:10:12,041 --> 01:10:15,899 Dios mío. Déjame adivinar. Taiwán durante seis semanas. 1167 01:10:17,464 --> 01:10:20,102 No. En realidad, Los Ángeles. para una junta de accionistas, 1168 01:10:20,143 --> 01:10:22,573 y luego de vuelta aquí el viernes para el lanzamiento del libro. 1169 01:10:23,824 --> 01:10:26,222 Alex, sobre el lanzamiento del libro... 1170 01:10:28,412 --> 01:10:33,938 ¿Qué pasa si Belinda no aparece? Quiero decir, ella puede ser realmente poco confiable. 1171 01:10:35,711 --> 01:10:41,863 Bueno, si ella no aparece ella decepcionará a mucha gente. 1172 01:10:43,323 --> 01:10:44,782 Estoy seguro de que sería decepcionante para ti, 1173 01:10:44,824 --> 01:10:47,181 ya que eres una parte tan importante del libro como lo es Belinda. 1174 01:10:48,745 --> 01:10:50,309 - Mira, Alex, yo... -Nola, 1175 01:10:50,455 --> 01:10:52,707 Creo que me estoy enamorando de ti. 1176 01:11:09,495 --> 01:11:11,684 ¿Chip? ¿Alex? 1177 01:11:13,144 --> 01:11:15,751 - Ey. - Hola. 1178 01:11:15,793 --> 01:11:16,898 Buen día. 1179 01:11:20,130 --> 01:11:22,737 Tengo que tomar mi vuelo. Vuelve a dormir. 1180 01:11:23,884 --> 01:11:25,865 Te veré en el lanzamiento del libro. 1181 01:11:26,699 --> 01:11:27,534 Está bien. 1182 01:11:27,638 --> 01:11:29,202 - Descansa un poco. - Bueno. 1183 01:11:35,041 --> 01:11:35,771 Adiós. 1184 01:11:40,046 --> 01:11:41,297 Esperar. 1185 01:11:41,339 --> 01:11:46,407 No existe Belinda Apple, y soy un gran mentiroso. 1186 01:12:14,038 --> 01:12:16,332 ¡Hola, Nola! ¿Qué estás haciendo? 1187 01:12:18,209 --> 01:12:19,877 Oye, Joy, ¿has visto a Lori? 1188 01:12:19,919 --> 01:12:21,859 ella esta consiguiendo su vestido preparado para la fiesta. 1189 01:12:22,380 --> 01:12:25,404 Oh, pero oye, si la ves, ¿Puedes decirle que el agente de Belinda 1190 01:12:25,508 --> 01:12:28,636 envió más de un montón de correos de fans desde su oficina anoche? 1191 01:12:29,679 --> 01:12:31,034 ¿Correo de fans? 1192 01:12:31,139 --> 01:12:33,016 Bueno, está en la sala de correo. 1193 01:12:34,580 --> 01:12:35,935 Gracias, alegría. 1194 01:12:51,993 --> 01:12:56,581 Querida Belinda, ¡Me salvaste la vida! Yo tenía 216... 1195 01:12:56,623 --> 01:12:59,709 Querida Belinda, gracias. gracias, gracias. 1196 01:12:59,813 --> 01:13:01,690 Me diste el coraje para defenderme... 1197 01:13:01,899 --> 01:13:06,695 Belinda, eres mi ángel de la guarda. Me inspiraste a seguir mis sueños... 1198 01:13:06,591 --> 01:13:10,553 Querida señorita Apple, si no fuera por usted, No estaría aquí escribiendo esta carta. 1199 01:13:19,729 --> 01:13:20,772 Hola, Nancé. 1200 01:13:21,189 --> 01:13:22,023 Ey. ¿Estás listo para mañana? 1201 01:13:22,065 --> 01:13:23,691 ¿Qué es mañana? 1202 01:13:23,378 --> 01:13:24,108 Oh, es el final del juego. 1203 01:13:24,150 --> 01:13:28,071 El día que volvemos al Willoughby Café y ser testigo de un serio humillación? 1204 01:13:28,696 --> 01:13:31,720 Bien. Bien. Dios. 1205 01:13:32,971 --> 01:13:36,934 Mi vestido se ha ido. 1206 01:13:37,872 --> 01:13:38,915 ¿Tu vestido de gol? 1207 01:13:41,417 --> 01:13:43,086 ¿Has tenido noticias de Deb? 1208 01:13:43,127 --> 01:13:44,650 No. 1209 01:13:46,631 --> 01:13:48,612 Alex Stanson dijo que me ama. 1210 01:13:50,385 --> 01:13:54,034 No sé qué hacer. 1211 01:13:55,702 --> 01:14:01,020 Tengo esta invitación aquí para Nola. al lanzamiento del libro de Belinda Apple. 1212 01:14:02,271 --> 01:14:05,817 Esta es una carta de una mujer en Duluth. 1213 01:14:06,442 --> 01:14:09,779 diciéndole a Belinda que le salvó la vida. 1214 01:14:10,717 --> 01:14:14,367 Alex me quiere, Nola, para ir con él a la presentación del libro. 1215 01:14:14,409 --> 01:14:16,661 Esta mujer necesita que aparezca Belinda. 1216 01:14:17,704 --> 01:14:20,936 No puedo ser ambas personas al mismo tiempo. 1217 01:14:21,874 --> 01:14:24,168 Rebobinar. ¿Dijo que te ama? 1218 01:14:24,210 --> 01:14:25,732 Sí. 1219 01:14:25,774 --> 01:14:26,567 Guau. 1220 01:14:26,713 --> 01:14:28,026 Y me está matando. 1221 01:14:30,633 --> 01:14:34,700 Yo sólo... ¡debí haber escuchado! Tenías razón. 1222 01:14:34,908 --> 01:14:36,681 Sabes, ¿por qué hice ¿Todo esto arriba? 1223 01:14:36,723 --> 01:14:40,643 Debería haber creído en mí mismo lo suficiente como para decirle a Lori la verdad desde el principio, y... 1224 01:14:40,685 --> 01:14:41,790 Eso es repugnante. 1225 01:14:41,832 --> 01:14:44,293 Bueno, tal vez un poco simplista, pero... 1226 01:14:46,795 --> 01:14:50,132 Durante años me he estado escondiendo bajo un traje gordo hecho en casa 1227 01:14:50,173 --> 01:14:52,217 para que no me trataras como un objeto sexual, 1228 01:14:52,259 --> 01:14:56,284 y luego comencé a encogerme mi cuerpo y construir mi autoestima. 1229 01:14:56,325 --> 01:14:59,308 Incluso comencé a pensar "Quizás Ted no sea tan malo", 1230 01:14:59,349 --> 01:15:01,184 "Tal vez solo estaba imaginando cosas" 1231 01:15:01,289 --> 01:15:05,981 pero no hay manera de que Me imaginé tu mano en su trasero. 1232 01:15:06,023 --> 01:15:10,047 Un chico recién salido de la facultad de derecho que todavía tiene memorizadas las cintas de la barra. 1233 01:15:11,194 --> 01:15:12,237 Estás despedido. 1234 01:15:14,218 --> 01:15:15,782 No me parece. 1235 01:15:17,138 --> 01:15:19,849 Cuando junté el demanda por acoso sexual que tengo planeada, 1236 01:15:19,891 --> 01:15:22,456 tú serás el indicado sosteniendo la hoja rosa. 1237 01:15:29,129 --> 01:15:31,110 - ¿Se sintió tan bien como parecía? - Ah, mucho mejor. 1238 01:15:36,949 --> 01:15:39,243 Esto no se siente bien sin Deb. 1239 01:15:39,660 --> 01:15:42,789 Ella... ella se recuperará. Ella sólo... tiene muchas cosas que hacer en este momento. 1240 01:15:44,040 --> 01:15:46,021 Señoras, ¿mesa para dos? 1241 01:15:46,959 --> 01:15:48,106 ¿Recordarnos? 1242 01:15:49,149 --> 01:15:51,234 Oh, no. Lo siento mucho. 1243 01:15:52,069 --> 01:15:53,633 Estuvimos aquí hace cuatro meses. 1244 01:15:53,674 --> 01:15:56,344 No nos sentarías en la mesa junto a la ventana. 1245 01:15:56,385 --> 01:15:58,221 Lo lamento. No lo recuerdo. 1246 01:15:58,638 --> 01:16:01,974 Estábamos un poco... más grande entonces. 1247 01:16:02,016 --> 01:16:03,643 Sí, estábamos gordos. 1248 01:16:04,581 --> 01:16:06,041 Dijiste que estaba reservado. 1249 01:16:06,083 --> 01:16:08,804 Estabas paranoico sobre la gente que pasa, 1250 01:16:08,846 --> 01:16:11,984 pensando que esto es un restaurante donde comen mujeres gordas y patéticas. 1251 01:16:15,008 --> 01:16:20,117 Entonces, obtuviste todo eso de mí al decirte que eso ¿La mesa estaba reservada y el paranoico soy yo? 1252 01:16:22,620 --> 01:16:24,184 Tomaremos la mesa junto a la ventana. 1253 01:16:24,226 --> 01:16:26,791 Lo lamento. Está ocupado. 1254 01:16:35,341 --> 01:16:38,782 ¿Quieres decir que hemos estado guardando rencor? durante cuatro meses por nada? 1255 01:16:38,824 --> 01:16:40,867 Oh, ¿pero no nos vemos fabulosos? 1256 01:16:40,909 --> 01:16:42,536 Quiero decir, el pacto de Cenicienta funcionó. 1257 01:16:42,640 --> 01:16:45,247 Sí, ¿entonces por qué sigues vestido de negro? ¿Dónde está tu rojo? 1258 01:16:45,288 --> 01:16:51,190 Deb, Deb, Deb. se trata de descubriendo las mujeres que llevamos dentro. 1259 01:16:52,650 --> 01:16:55,778 Déjame decirte que Ron es cariñoso. la mujer que soy por dentro. 1260 01:16:55,820 --> 01:16:58,906 Bueno chicas, tengo miedo. Mi sueño del bikini se acabó. 1261 01:16:58,948 --> 01:17:00,992 - Fue demasiado ambicioso para mí. - ¡No! 1262 01:17:01,826 --> 01:17:05,684 No, pero estoy deseando Lidiando con la realidad en un tankini. 1263 01:17:07,039 --> 01:17:14,025 Chicos, estoy tan feliz de que El pacto de Cenicienta funcionó para ambos. 1264 01:17:11,314 --> 01:17:14,547 pero no creo que haya funcionado para mí. Ver... 1265 01:17:15,381 --> 01:17:19,030 No tengo idea de quién soy o lo que se supone que debo hacer aquí. 1266 01:17:19,072 --> 01:17:22,117 Ya sabes, como el lanzamiento del libro. es mañana por la noche, y si no voy, 1267 01:17:22,159 --> 01:17:25,704 Voy a traicionar a todas esas mujeres que derramaron sus corazones hacia mí, 1268 01:17:25,746 --> 01:17:27,372 y no quiero lastimarlos 1269 01:17:27,414 --> 01:17:30,396 la forma en que te lastimaron cuando Descubrí que Belinda Apple no existía. 1270 01:17:30,438 --> 01:17:36,548 ¿Y Álex? Estoy enamorada de el, y él me odiará. 1271 01:17:36,861 --> 01:17:38,279 Debería habérselo dicho. 1272 01:17:38,321 --> 01:17:40,927 Debería decírselo ahora mismo. y no sé cómo. 1273 01:17:41,657 --> 01:17:43,326 Belinda tiene que ir a esa fiesta. 1274 01:17:43,951 --> 01:17:45,307 Blondina no existe. 1275 01:17:48,643 --> 01:17:53,127 Es tu sabiduría, tu ingenio, tu perspicacia. Eres a quien todos escuchan. 1276 01:17:53,169 --> 01:17:56,151 tu eres quien me dio el coraje para comenzar una nueva vida. 1277 01:17:57,089 --> 01:18:03,346 Por más difícil que sea, tengo que dejar a Paul. Pero está bien. Es bueno, incluso. 1278 01:18:03,763 --> 01:18:07,412 ¿Y crees que podría haberlo hecho? ¿Enfrentó a Ted sin ti ni Belinda? 1279 01:18:07,454 --> 01:18:12,626 Ella ha estado allí todo el tiempo. Sólo has estado mirando en el exterior cuando deberías haber estado mirando hacia dentro. 1280 01:18:13,877 --> 01:18:18,465 Entonces, no más galletas rotas. No más permanecer en las sombras. 1281 01:18:18,507 --> 01:18:22,010 Es hora de que ocupes el centro del escenario. ¿Bueno? 1282 01:18:22,052 --> 01:18:23,053 Bueno. 1283 01:18:23,574 --> 01:18:25,347 ¿Nola? Antes de comenzar... 1284 01:18:25,388 --> 01:18:27,703 No había desaparecido. 1285 01:18:27,745 --> 01:18:30,665 Te lo compramos hace un par de días. 1286 01:18:32,333 --> 01:18:34,105 De alguna manera lo sabíamos que lo necesitarías. 1287 01:18:34,731 --> 01:18:36,295 Y estos. 1288 01:18:36,337 --> 01:18:38,381 ¡Oh, m--! 1289 01:18:38,798 --> 01:18:40,883 Y esto. Tu coche de fantasía. 1290 01:20:15,144 --> 01:20:17,542 ¡Eres Cenicienta! 1291 01:20:20,566 --> 01:20:22,130 Aquí lo tienes. 1292 01:20:23,694 --> 01:20:25,571 Oh Dios mío. Estoy muy nervioso, chicos. 1293 01:20:28,178 --> 01:20:31,097 Vamos a taparte un poco. 1294 01:20:31,139 --> 01:20:32,974 Oh, eso es perfecto 1295 01:20:34,017 --> 01:20:34,747 Hermosa. 1296 01:20:35,164 --> 01:20:37,458 - ¿Listo? - Sí, estoy listo. 1297 01:20:37,500 --> 01:20:39,022 - Aquí vamos. - Arriba. 1298 01:20:46,425 --> 01:20:47,989 ¡Belinda! ¡Belinda! 1299 01:20:52,264 --> 01:20:53,203 ¿Belinda? 1300 01:20:54,767 --> 01:20:56,331 Ella tiene muchas ganas de conocerte. 1301 01:20:56,435 --> 01:20:57,999 ¿Está lista? Realmente me gustaría verla. 1302 01:21:01,544 --> 01:21:03,317 Lo haré... lo haré. gracias. 1303 01:21:03,359 --> 01:21:07,592 - Álex, ¿verdad? ¡Hola! Soy Deb. - Hola. Sí. 1304 01:21:07,634 --> 01:21:11,450 - Amiga de Nola. Gimnasia. - Correcto, el gimnasio. 1305 01:21:12,076 --> 01:21:15,204 damas y caballeros, esta noche estamos aquí para presentarte 1306 01:21:15,621 --> 01:21:19,792 El nuevo libro de la editorial Stanson. "Apple llega al núcleo" 1307 01:21:19,792 --> 01:21:26,048 una recopilación de columnas de la revista Shine la reconocida columnista de consejos, Belinda Apple. 1308 01:21:26,090 --> 01:21:31,783 Ahora es un gran honor para mí ¡Te presento a Belinda Apple! 1309 01:21:43,461 --> 01:21:45,442 Es tan agradable conocernos por fin... 1310 01:21:47,111 --> 01:21:47,945 ¡Dios mío! 1311 01:21:55,140 --> 01:21:59,936 Oh, gracias a todos por la muy cálida bienvenida. 1312 01:22:01,292 --> 01:22:07,965 Estoy tan feliz que Libros Stanson está publicando mi libro. 1313 01:22:09,842 --> 01:22:10,989 Mi libro... 1314 01:22:12,866 --> 01:22:14,638 Es mi libro. 1315 01:22:18,705 --> 01:22:19,956 No puedo hacer esto. 1316 01:22:21,624 --> 01:22:26,838 Pensé que podía pero... No puedo. 1317 01:22:30,905 --> 01:22:32,573 hace un año 1318 01:22:33,720 --> 01:22:37,578 Yo era un editor con sobrepeso 1319 01:22:37,995 --> 01:22:39,455 que no pudo tener un descanso. 1320 01:22:41,436 --> 01:22:47,484 habia gente quien me dijo eso 1321 01:22:41,436 --> 01:22:48,214 yo era solo una niña grande con un gran sueño, y... 1322 01:22:48,318 --> 01:22:52,697 De alguna manera, me permití creer eso. 1323 01:22:54,574 --> 01:23:00,517 Entonces creé a Belinda Apple, alguien Pensé que nunca podría serlo. 1324 01:23:00,622 --> 01:23:05,940 Bonita, hermosa, segura de sí misma, delgada... 1325 01:23:07,399 --> 01:23:08,963 Alguien con todas las respuestas. 1326 01:23:10,215 --> 01:23:14,907 Usé a Belinda para protegerme. del rechazo y del fracaso. 1327 01:23:16,367 --> 01:23:18,661 Lamento mucho haber mentido 1328 01:23:20,746 --> 01:23:26,585 a todas las mujeres que han sido Muy honesto conmigo, con Belinda. 1329 01:23:29,713 --> 01:23:31,903 Tengo que ser honesto contigo. 1330 01:23:34,301 --> 01:23:41,496 No existe Belinda Apple, Solo estoy yo, Nola Devlin. 1331 01:23:43,477 --> 01:23:49,212 Pero aquí está la cosa... adentro, Belinda y yo somos la misma persona. 1332 01:23:49,254 --> 01:23:51,610 Me llevó hasta esta noche darme cuenta. 1333 01:23:53,591 --> 01:23:56,198 A todas las mujeres hermosas que me trajo aquí esta noche, 1334 01:23:57,241 --> 01:24:02,350 solo sé que eres tuyo hadas madrinas, entonces, 1335 01:24:02,392 --> 01:24:07,564 sigue soñando tus sueños y creando tu magia 1336 01:24:09,440 --> 01:24:11,630 y escribir tus propios finales felices. 1337 01:24:14,133 --> 01:24:15,280 Eso es todo. 1338 01:24:29,669 --> 01:24:31,337 ¡Gran fiesta! 1339 01:24:31,379 --> 01:24:32,484 ¡Oh, te amaban! 1340 01:24:32,526 --> 01:24:35,300 Aman a Nola Devlin ¡Tanto como aman a Belinda Apple! 1341 01:24:35,404 --> 01:24:36,030 ¡Sí! 1342 01:24:36,176 --> 01:24:39,679 - ¿Habéis visto a Alex? - Lo siento, cariño. 1343 01:24:40,096 --> 01:24:42,494 Sabes, pensé con seguridad él te iba a perdonar. 1344 01:24:43,433 --> 01:24:44,997 Oh, tal vez cambie de opinión. 1345 01:24:46,144 --> 01:24:46,978 Tal vez. 1346 01:24:48,334 --> 01:24:50,627 Está bien, creo Voy a regresar a casa. 1347 01:24:50,669 --> 01:24:51,670 Oh. 1348 01:24:51,983 --> 01:24:53,339 Chicos, diviértanse. 1349 01:24:53,380 --> 01:24:55,945 Bueno, ya sabes lo que pasa. a Cenicienta a medianoche. 1350 01:25:05,121 --> 01:25:06,164 ¡No! 1351 01:25:06,623 --> 01:25:08,041 ¡Esperar! 1352 01:25:09,396 --> 01:25:10,960 ¡Espera, por favor! ¡Esperar! 1353 01:25:13,504 --> 01:25:15,027 ¡Esperar! 1354 01:25:16,591 --> 01:25:19,093 ¡Espere, deténgase, señor! ¡Por favor, detente! 1355 01:25:24,307 --> 01:25:27,122 Simplemente perfecto. 1356 01:25:27,164 --> 01:25:29,208 ¿Perdiste algo? 1357 01:25:32,649 --> 01:25:35,255 Sí. 1358 01:25:36,402 --> 01:25:38,801 Sí. Mi zapato. 1359 01:25:40,677 --> 01:25:42,659 ¿Puedo? 1360 01:25:54,441 --> 01:25:56,527 Medianoche. 1361 01:25:56,568 --> 01:26:00,385 ¿No es eso una especie de ¿Momento decisivo para Cenicienta? 1362 01:26:02,679 --> 01:26:09,352 Bueno, es el momento en el que ella vuelve a ser su verdadero yo y... 1363 01:26:09,665 --> 01:26:12,751 espera que el príncipe azul vea a través del disfraz y perdonarla y... 1364 01:26:12,793 --> 01:26:15,504 Pero solo... Una última pregunta para Belinda. 1365 01:26:16,755 --> 01:26:17,485 ¿Sí? 1366 01:26:18,945 --> 01:26:20,509 Bueno, está esta chica... 1367 01:26:20,551 --> 01:26:22,907 Ah, bueno, ¿ves? siempre hay una chica. 1368 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 ¿Cuál es el problema? 1369 01:26:26,869 --> 01:26:29,163 Hace unos días, Le derramé mi corazón 1370 01:26:29,205 --> 01:26:31,249 y le dije que pensaba Me estaba enamorando de ella. 1371 01:26:33,126 --> 01:26:34,064 ¿Has cambiado de opinión? 1372 01:26:34,106 --> 01:26:36,254 No. 1373 01:26:36,567 --> 01:26:38,131 Le dije lo que siento. 1374 01:26:39,278 --> 01:26:41,363 Pero ella no me ha dicho cómo se siente. 1375 01:26:44,491 --> 01:26:47,724 Bueno, eso no es un problema. 1376 01:26:47,765 --> 01:26:50,122 porque resulta que lo sé ella también te ama. 1377 01:26:55,544 --> 01:26:56,795 ¡Vaya, vaya!